Редакція та редколегія журналу “Всесвіт” щиро вітають свою багаторічну авторку, перекладачку італійської літератури, професорку Римського університету “Ла Сап’єнца” Оксану Пахльовську з днем народження.
Шановна Пані Оксано, Ваша багаторічна перекладацька й наукова праця стала важливим чинником культурної дипломатії та сприяла утвердженню інтенсивних літературних контактів між Україною та Італією. Ваші наукові пошуки розвинули традиції компаративістичної школи академіка Дмитра Наливайка, стали підмурівком у формуванні українського ідентичнісного наративу доби Незалежності. Ваші дослідницькі культурологічні студії завжди мають українськоцентричний характер і водночас вони розвивають тенденції світової україністики, явлені у працях Санте Грачотті, Джованни Броджі-Беркофф та ін. Ви стали справжнім дипломатом у царині української культури й потужним голосом світової україністики. Ви сформували окрему наукову школу, яка утверджує принципи етосу й естетики, які в царині літератури перебувають в органічній єдності. Саме в площині такої синергії вдається “малювати срібним олівцем, птиць малювати на лляній тканині” (Л. Костенко).
Зичимо Вам міцного здоров’я, натхненної праці, усепереможного духу!
Ваші “всесвітяни”
