Nota Bene

Чи реальна література? 3

ПОЕЗІЯ

РУЖІЦА ЦІНДОРІ. Вибрані поезії 5

ДМИТРО ПАВЛИЧКО. Перлини світової поезії

Расул Гамзатов 8

Міфтахетдін Акмулла 10

КРІС МАНН. Вибрані поезії 12

АГМЕДІ. Іскендернаме  19

 

ПРОЗА

БЕРНАРДУ КАРВАЛЬЮ. Сучий син. Роман  33

ШАНДОР МАРАЇ. Оповідання  150

ЛЕЙЛА СЕББАР. Оповідання  184

 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

Рендал Колінз. «Вперше я виклав аналіз
прийдешнього розпаду СРСР 1980 року»  193

ЛЮДМИЛА ГРИЦИК. Кілька думок про «вірменський» «Всесвіт»  198

Дмитро Дроздовський. Дні української культури
у Щецині 201

Ольга Пресіч. Вивчення символізму в українському іконописі  205

Людмила НАСТЕНКО-КАПАЛЄТ. Розуміймо «Слово о полку Ігоревім», зрозумівши ослов’янені слова  216

Марія ФОКА. «Вертикальні ходи» П. Тичини в перекладі англійською мовою  228

Ганна ТРЕГУБ. Путівник у метафізичному морі 239

Оксана Теребус. Українське красне письменство в спектрі європейської культурної традиції  243

Світлана Кравченко. Між літературою та політикою  246

Бельгійські лаври для українського гранослова  255

 

НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

Кім Монсo. Оповідання 250

 

На обкладинці:

Іракські рефлексії у творах сучасної німецької художниці Ridha H. Ridha:

ст.1 – Забута душа,

ст.2 – Сльози голубки,

ст.4 – Смерть богині Інанни, 2012 р., змішана медіа-техніка.