Зміст №3-4 за 2007 рік

Image

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

 
ЖЕНЕТ ПЕЙСЛІ. Сучасна шотландська поезія.
З англійської переклав Дмитро Дроздовський  3
АЛЄСЬ РИБАК. Маша і Машка. Повість.
З білоруської переклав Анатолій Могиленко  11
КАЗІМЕЖ БУРНАТ. Поезії. З польської переклав Юрій Завгородній  25
ЮРІЙ ДЖУЛЬ. Перехрестя років. Уривки з роману.
З англійської переклав Юрій Терех 27
 

ЛІТЕРАТУРА ХХ СТОРІЧЧЯ

 
МІШЕЛЬ УЕЛЬБЕК. Розширення поля борні. Роман.
З французької переклав Іван Рябчий  44
СІЛЬВІЯ ПЛАТ. Три жінки. Поема на три голоси.
З англійської переклала Оксана Олійник  107
 
Голос есперанто чути світом
Декларація UEA — Всесвітньої есперанто-асоціації  116

ДЮЛА БАҐІ (Угорщина). Столиця голодує. — КЛЕЛІЯ КОНТЕРНО-ДЖУЛЬЄЛЬМІНЕТТІ (Італія). Життя та смерть Відерборена. —
ПАБЛО СЕРДЖІО ВІАНА (Бразилія). Таємниці. Оповідання.

З есперанто переклав Віктор Паюк  117
БІЛ ОЛД. Поезії. З есперанто переклали Петро Тимочко, Петро Коробчук,
Віктор Паюк  127
 
ДЖОН АПДАЙК. Смерть далеких друзів. Оповідання.
З англійської переклала Світлана Петрова  131
 

СКАРБНИЦЯ

 
ОСКАР ВАЙЛД. Поезії. З англійської переклав Максим Стріха  135
 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

 
МАКСИМ СТРІХА. Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів 139
МАРИНА НОВИКОВА. Лукашів «Декамерон» авторський  144
ВАЛЕНТИНА САВЧИН. Лукашіана Михайла Москаленка  146
МАРТА ТАРНАВСЬКА. Легка українська лектура для англомовного
читача
152
 

СВІТ ІДЕЙ

 
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Пам’яті Жана Бодріяра...  154
 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

 
Джефрі Брок: «У всьому треба бути креативним...». Інтерв’ю
з американським письменником
  158
Поетична проща до Центральної Америки. Інтерв’ю з новозеландським письменником. З англійської переклала Галина Грабовська  161
Мій ідеал письменника — О’Генрі.
Розмова з Галиною Грабовською, перекладачкою
  164
 

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА

 
МАКСИМ СТРІХА. Григорій Кочур на сторінках покажчика  166
ГАННА РУДИК. Рецензія [Ю. М. Кочубей, Е. Г. Циганкова. Орієнтальне
мистецтвознавство в Україні в 20—30 рр. ХХ ст. В. М. Зуммер (1885—1970). Київ: Вид-во «Стилос», 2005. — 316 с. —(Наук. спадщина сходознавців).]
  170
ЮЛІЯ БУЛАХОВСЬКА. Відгук на видання: «Культура чеського народу — традиції та сучасність» (Навчальний посібник)  185
 

КРАЇНИ. МІСТА. ЛЮДИ

 
МАРГАРИТА ЖЕРДИНІВСЬКА. Іспанська королівська родина 172
 

АКЦЕНТИ СУЧАСНОСТІ

 
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Україна — Європа: географія спільних координат  176
 

ШЛЯХИ МИСТЕЦТВА

 
КАТЕРИНА КІНДРАСЬ. Остання роль американського «піжона»
з українською душею
182
 

НОВИНИ КУЛЬТУРИ

 
Національна виставка України у США, грудень 2006 р. Молоде ґроно майбутніх перекладачів. Панамаренко — бельгійський митець
з українським псевдонімом
  187