Зміст №9-10 за 2012 рік

Image

Nota Bene

Журнал «Всесвіт» нагороджено Золотою медаллю
Міністерства культури Вірменії 3


ПОЕЗІЯ

Сограб Рагімі. Збірка «Лист для тебе».. 5

МІХАЙ  ЕМІНЕСКУ. Вибрані поезії 9

Ярослав Сейферт. Вибрані поезії 26


ПРОЗА

Мерседес НойшЕфер-Карлон.

Розтрощений хідник. Роман 31

ТЕННЕССІ ВІЛЬЯМС. Трамвай «Жадання». П’єса 119

Джейсон Гелмандолар. Зворотне падіння. Оповідання 176


ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

Морохоші Кадзуо. Чому я почав писати вірші? 183

Олександр Пронкевич. Дон Кіхот в американському кінематографі 190

Марія Кундура. Віднайдення перекладу: літературний/культурний
переклад та перекладацька компетентність
200

Микола ШАТИЛОВ. «Кожен мій вірш щоденниковий запис...» 206

Роксолана Зорівчак. Твоєму генію мій скромний дар весільний... 218

Наталя Висоцька. «Образ світу, явлений у слові…»: новітня
літературна історія США очима українського вченого
223

 

Катерина Стойкова-Клемер. «Щоб писати поезію,
треба схопити повітря навколо метелика»
227

НОВИНИ КУЛЬТУРИ 233


НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

Спірос КОККІНІС. Візит у поліцію 243

 

 

На обкладинці:

ст. 1-2, 4 - малюнки сучасного художника,
фотографа, журналіста, карикатуриста
Клаудіо Парентели (Claudio Parentela) із серії «Жінки світу».
Без назви, змішана техніка, чорнило, олівці, акрил, маркери, фото. 2008 р.