2004 р. - РІК ЯПОНІЇ У «ВСЕСВІТІ»

Вступне слово головного редактора, № 1—2.
Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні Кіщіро АМАЕ. Вітання читачам журналу «Всесвіт», № 1—2.
Надзвичайний і Повноважний Посол України в Японії Юрій КОСТЕНКО. До читачів «Всесвіту», № 1—2.
Надзвичайний і Повноважний Посол України в Японії Юрій КОСТЕНКО. Українсько-японські відносини сьогодні, № 11—12.
Гість редакції — професор Сусуму УЕМУРА, № 11—12.
Ікеда Дайсаку: «Глобальна етика поєднує душі різних народів», № 9—10; Заповідний закон життя і смерти. Бесіди про «Сутру Лотоса» — головне вчення Будди. — Звернення до українських читачів, № 5—6; Треба захищати людей від песимізму. Бесіду провела Людмила Скирда, № 1—2.
Курокава Юдзі. Чи була історія Росії та СРСР історією України? № 11—12.
Нісікава Ейкуті:  «Терпіння й праця — ось рецепт успіху по- японському. Розмову вела Людмила Скирда, № 9—10.
 
***
Кодзікі.  Записи давніх діянь. Поезії. — Ніхон-Сьокі; Аннали Японії. Поезії. (З япон. пер. Іван Бондаренко), № 1—2.
Ман-йо-сю. Збірка міріад листків. Поезія. (З япон. пер. Іван Бондаренко), № 3—4.
Мінасе сан-гін хяку-ін. Сто віршів трьох поетів з Мінасе у жанрі ренга. (З япон. пер. Іван Бондаренко), № 7—8.
З японської поезії ХVІІ—ХVІІІ ст.: Мацуо Басьо та ін. (З япон. пер. Микола Лукаш), № 5—6.
З японської поезії ХVІІІ—ХІХ ст.: Бусон Йоса. — Ісса Кобаясі. — Сікі Масаока. (З япон. пер. Іван Бондаренко), № 9—10.
З японської поезії ХІХ—ХХ ст.: Такахама Кьосі. — Танеда Сантока. — Одзакі Хосай. —Іїда Дакоцу. — Накацука Іппекіро. — Томіта Моппо. (З япон. пер. Іван Бондаренко), № 11—12.
Йосано Акіко. Поезії. (З япон. пер. Людмила Скирда), № 5—6.
Кендзі Міядзава. Царівни полів. Вірш. (З япон. пер. Мирон Федоришин), № 7—8.
Наоко Кудо. Поле співає. — Тьоку Канаї. Ксилофон. — Іку Такенака. — Сліди. Поезії. (З япон. пер. Павло Басанський), № 7—8.
Оліфіров Віктор. Хай завжди буде сонце! Поезії, № 11—12.
Оцубо Кіміко. Квіти каштана. Вірш. (З япон. пер. Юрій Лутовинов), № 9—10.
Сакамото Х. Сетонайкай. Поезії. — Передмова Окі Яцуо. (Пер. за ред. Володимира Резаненка), № 3—4.
Скирда Людмила. Чарівна мушля. Поезії. № 3 —4.
 
***
Дзюн Окада. Дивовижний оркестр. Опов. (З япон. пер. Павло Басанський), № 5—6.
Йошімото Банана. Цуґумі. Повість. (З япон. пер. Ореста Забуранна), № 11—12.
Кавабата Ясунарі. Любовні новели: Мамине перше кохання. — Наснилось дівчині. — Вона вже йде. (З япон. пер. М. Федоришин), № 3—4.
Харукі МУРАКАМІ. Поїздка до Таїланду. Опов. (З япон. пер. Іван Дзюб), № 1—2.
Мусянокодзі Санеацу. У персиковім гаю. П’єса. (З япон. пер. Мирон Федоришин), № 9—10.
Народна мудрість. Японські народні прислів’я та приказки. (Підібрав, пер. та прокоментував Володимир Пирогов), № 1—2, 3—4.
Рюноске Акутаґава. Павутинка. Притча. (З япон. пер. Олена Дебейко); Божа Матір у чорному. Опов. (З япон. пер. Олексій Прилипко), № 1—2.
Рютаро Абе. Коли палала гірська брама. Уривок з кн. «Кривава істоія Японії». (З япон. пер. Олена Капранова та Анастасія Третьяк), № 5—6.
Сосекі Нацуме. Серце. Роман. (З япон. пер. Мирон Федоришин), № 7—8.
Цубота Дзьодзі. Лисиця і виноград. Опов. для дітей. (З япон. пер. Ольга Корнацька), № 5—6.
Японські народні прислів’я та приказки, № 5—6.
 
***
Бондаренко Іван. Японська поезія середньовіччя, № 7—8.
Бондаренко Іван, Такао Хіно. Третя зустріч Шевченка з японцями, № 9—10.
Бондар Олександр, Бондаренко Іван. Україністика в сучасній Японії, № 1—2.
Бондар Олександр. Листи українця з Японії. Перше знайомство. № 3—4;
Японія очима українця: Освіта і наука в Японії. — Аспекти японської культури, № 5—6;
Японські звичаї, № 7—8;
Грані японського мистецтва: японський театр: № 9—10;
Спорт у Японії, № 11—12.
Дзюб Іван. Українська історія з погляду японського дипломата, № 11—12.
Загальні відомості про Японію, № 1—2, 3—4.
Ікебана: єднання з природою. Розмова з п. Хідемі Амае, № 11—12.
Нітобе Інадзе. Бусідо— душа Японії. Есе про самурайську етику. (З англ. пер. Ольга Собко), № 11—12.
Патлань Юлія. Смуток, забарвлений пам’яттю, № 7—8.
Перепадя Анатоль. Дорога до Японії завдовжки тридцять п’ять років, № 11—12.
Пєршин Віктор. Пам’ять кольору смутку. (З рос. пер. Юлія Патлань), № 7—8.
Скирда Людмила. Секрет японського дива — це дух японської нації. Інтернет-розмову вів Олег Микитенко, № 11—12.
Такао Хіно, Бондаренко Іван. Перший Українсько-японський словник, № 3—4.
Такао Хіно, Бондаренко Іван. Японці знайомляться з українською мовою, № 5—6.
Такао Хіно. Леся Українка і Японія: аспекти нового прочитання, № 7—8.
Такао Хіно. Проблеми перекладу «Енеїди» І. Котляревського японською мовою, № 9—10.
Харада Йосінарі.  З Країни Висхідного Сонця: до проблеми національної самоідентифікації, № 5—6.
Шупта Дмитро. «Розквітли півники»: чотири століття хайку. (Рецензія на вид.: Антологія японської поезії: хайку ХVІІ—ХХ ст. — К.: Дніпро, 2002), № 1—2.

 

ЛІТЕРАТУРА ХІХ—ХХ СТ.

Поезія 

Австрійська поезія в перекладах Мойсея Фішбейна: Франц Ґрільпарцер. —Едуард фон Бауернфельд. — Р.-М. Рільке. —Ґеорґ Тракль. — Александер Рода Рода. — Карл Краус. — Гуґо фон Гофмансталь. — Альфред Ліхтенштайн. — Гуґо Зонненшайн. — Антон Вільдґанс. —Ґанс Карл Артманн. — Пауль Целан. — Паул фон Прерадовіч, № 5—6.
 Рільке Райнер Марія. (Австрія). Поезії. (З нім. пер. Микола Бажан), № 9—10.

Проза, драматургія 

Гемінґвей Ернест. (США). Марево. Роман. З передмовою Патріка Гемінґвея. (З англ. пер. Іван Яндола), № 1—2, 3—4.
Зюскінд Патрік. (Німеччина). Голуб. Опов. (З нім. пер. Віталій Коломієць), № 9—10.
Куоммен Дейвід. (США). Канікули. Опов. (З англ. пер. Андрій Євса), № 9—10.
Сепульведа Луїс. (Чилі). Щоденник сентиментального кілера. Повість. (З ісп. пер. Маргарита Жердинівська), № 7—8.
Утрачений рай. Опов. письменниць-африканерок: Мюллер Елліс. Сильніше за спрагу. — Баккес Маргарет. Утрачений рай Франсін. — Йєне Гоозен.  Лялька. (З мови африканс пер. Олена Власенко), № 7—8.
Щербаненко Джорджо.  (Італія). Мікрооповідання. (З італ. пер. Юрій Педан), № 9—10.

 

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА 

Поезія

Аранда Луїс Гомес де (Іспанія). Поезії. (З ісп. пер. Олена Курченко, Михайло Литвинець), № 7—8.
Белдяну Йон (Румунія). Поезії. (З румун. пер. Степан Келар), № 9—10.
Максимович Десанка (Югославія). Три вірші. (Із серб. пер. Ольга Мартишева), № 1—2.

Проза

 

Карай Рефік Халіт (Туреччина). Лахмітник. Опов. (З турец. пер. Олесь Кульчинський), № 1—2.
Маринкович Ранко (Югославія). Руки. Опов. (Із серб. пер. Ольга Мартишева), № 1—2.
Ташева Росиця (Болгарія). Про дипломатів та людей. Іронічні хроніки. (З болг пер. Олексій Зарицький, за ред. Олени Коцевої); Післяслово перекладача. Декілька слів від автора, № 5—6.

 

ЛІТЕРАТУРНІ ІЛЮСТРАЦІЇ 

Ле Пуатвен Альфред (Франція). Прогулянка з Беліалом. Повість. (З фр. пер. та примітки склав Іван Рябчий), № 9—10.
Селінджер Джером Девід (США). Чудовий день для рибки-бананки. Опов. (З англ. пер. Дмитро Кузьменко), № 7—8.

СКАРБНИЦЯ 

Бахтіяр-наме. Оповіді десяти візирів. Середньовічний перський епос. (З перс. пер. Роман Гамада), № 11—12.
Біблійна мудрість у латинських афоризмах, (З латини переклав Юрій Цимбалюк), № 3—4.
Лессінґ Ґотґольд іфраїм (Німеччина). Байки. (З нім. пер. Ігор Артемчук), № 1—2.
Симонід Кеоський (Давня Греція). Епіграми. (З лат. пер. Юрій Цимбалюк), № 3—4.
2004 — Рік Польщі в Україні. Стрийковський Мацей. Хроніка Польська, Литовська, Жмудська і всієї Русі Київської, Московської, Сіверської, Волинської, Подільської, Підгірської, Підліської та ін. (Уривки). (З пол. пер. Вади Пепа), № 9—10.

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ 

Баняс Наталія. Метаморфози міфологічного мотиву: «Погляд Медузи» Сільві Жермен, № 5—6.
Басанський Павло. Про вірші і не тільки, № 7—8.
Гамада Роман. «Бахтіяр-наме» в історії перської літератури, № 11—12.
Горідько Юлія. Енциклопедія постмодерністської думки, № 1—2.
Киченко Олександр. Європейський постмодернізм: витоки і сучасна літературна традиція, № 5—6.
Киченко Олександр. Постмодернізм і роман: метаморфози традиційного жанру, № 11—12. — Антична спадщина у сучасному контексті, № 11—12.
Шестак Анна. Секрет популярності Пауло Коельйо, № 5—6.
Лімборський Ігор. Просвітництво і постмодернізм — два витки однієї спіралі? № 7—8.
Москаленко Михайло. Микола Бажан — автор «Всесвіту», № 9—10.
Спадаро Антоніо (Італія). Нова афганська проза. (З італ. пер. Юрій Педан), № 3—4.

Нові лауреати премії ім. Миколи Лукаша за 2004 р. — Іван Бондаренко та Мирон Федоришин, № 11—12.
Лауреати Пулітцерівської журналістської та літературної премії США 2004 р., № 7—8.
Презентація журналу «Слово і Час», 2003, № 12, 2004, № 1 — № 1—2; № 2 — № 3—4; № 3, 4 — № 5—6; № 7 — № 7—8; № 8 — № 9—10; № 9, 10 — № 11—12.

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА 

Булаховська Юлія. Новий літературознавчий лексикон [Лексикон загального та порівняльного літературознавства. — Чернівці: Золоті литаври, 2001], № 7—8.
Москаленко Михайло. З мюнхенських наукових студій. [Ігор Качуровський. Променисті сильвети. Лекції, доповіді, статті, есеї, розвідки. — Мюнхен, 2002], № 9—10.
Чабаненко Віктор. Позначена Божим провидінням [Біблійна мудрість у латинських афоризмах англ. та укр. мовами. — Вінниця: Нова книга, 2003],  № 3—4.
Чертенко Олександр. Книжка для... людини. —  Кадоб’янська Наталя. Подвижники — «світовики» чи «зарубіжники»? [Рецензії на кн.: Ігор Мойсеїв. Зарубіжна література в людинотворчому вимірі: Книга для вчителя. — К.: Генеза, 2003], № 1—2.
Шалата Михайло. Лебедині пісні М. Богдановича [Максим Богданович. Стратим Лебідь. — Зібр. творів.: Упоряд., передмова, приміт. та наук. ред. Р. Лубківського. — Л.: Світ, 2002], № 7—8.
 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ 

Корунець Ілько. Просодійні елементи як об’єкт відтворення в перекладі, № 9—10.
Москаленко Михайло. Актуальність Кундзіча,  № 5—6.
Радчук Віталій. Протей чи Янус? № 7—8.

СВІТ ІДЕЙ 

Маленький Ігор. Маніфестація світо-творення, № 3—4.

 

З ІСТОРІЇ СВІТОВОЇ КУЛЬТУРИ

Качуровський Ігор (Німеччина). Три вершини германської етики. Уривок із праці «Генерика і архітектоніка». Том 1. Літ-ра європейського Середньовіччя, № 1—2.

 

УКРАЇНІКА 

Безкровний Юрій. Перше число щорічника «Белоруссия и Украина. История и культура», № 3—4.
Безкровний Юрій. Український часопис на Кубані, № 1—2.
І в Ярославлі живуть українці, № 1—2.
 
Олімпіада — 2004. Зелінський Юрій. Україна — серед провідних спортивних держав світу, № 9—10.
 
Калиновський Михайло. «...Я зустрів Винниченка після війни». Розмову вів Микола Сорока, № 3—4.
Мороз Юрій. Храни, Господи, від такої єдності. «Слов’янської...», № 1—2.
Остапа Світлана. Українці Далекого Сходу: 120 років тому і нині, № 1—2.
Презентація книги І. Міхутіної «Украинский вопрос в России (конец ХІХ—нач. ХХ века), № 1—2.
Українська музика під ярликом російської, № 1—2.
 

КИЇВ І СВІТ

Авраменко Олеся. «Люди і країни: очима однієї людини», № 3—4.
Гамоля Наталія. Світове музичне меню київських ресторанів, № 3—4.
Кияни, як і раніше, довіряють О. Омельченку;
Міста-партнери Києва, № 3—4.

 

ШЛЯХИ  МИСТЕЦТВА 

До 160-річчя з дня народження І. Рєпіна: Малапарте Курціо (Італія). Могила під Ленінградом. Куоккала, квітень 1942. (З італ. пер. Юрій Педан), № 5—6.
К. Монсеррат в Україні, № 7—8.
О. С. «Французька весна в Україні». Фестиваль, № 5—6.
Паланс Джек: «Я українець, а не росіянин»,  № 7—8.
Педан Юрій. Один з чотирьох «М», № 3—4.
Педан Юрій. Примарне світло рєпінських «Пенатів», № 5—6.
Сидор-Гібелинда Олег. Метаморфози пустель, № 7—8.
 

КРАЇНИ. МІСТА. ЛЮДИ

Жердинівська Маргарита. Лісабонські пам’ятники, № 5—6.
Монтанелі Індро (Італія). Історія греків (Без нудьги.) (З італ. пер. Юрій Педан), № 9—10.

 

НОВИНИ КУЛЬТУРИ 

Букерівську премію присуджено за роман «Лінія краси»; Гонкурівська премія — у француза, Ренодо — в українки; Ельфріда Єлінек — новий лауреат Нобелівської премії (2004), № 11—12.
Компакт-диск «Моя містерія» Івана Козаченка, № 11—12.
Новий роман «Дідоніана» Ігоря Маленького, № 11—12.
Пішов у вічність Жак Дерріда, № 11—12.
Померла Франсуаза Саган, № 11—12.
«Продавати чи не продавати? — ось у чому питання», № 11—12.
Рукопис Гемінґвея пустять з молотка, № 11—12.
Кащей Ірина. Книжковий ярмарок у Франкфурті: у фокусі — політика, № 11—12.
Юл. Б. Тримовне видання Івана Франка, № 11—12.
 
Дмитро Білоус. Некролог. № 11—12.
 
Зміст «Всесвіту» за 2004 рік, № 11—12.