Зміст №7-8 за 2006 рік

Image

До 150-річчя з дня народження Івана Франка

 
З перекладів Івана Франка. САПФО.  — В. ШЕКСПІР.  — Г. ГАЙНЕ.
—Г. КЕЛЛЕР.   3

 

ЛІТЕРАТУРА ХХ СТОРІЧЧЯ

 
ДІНО БУЦЦАТІ. Татарська пустеля. Роман.
З італійської переклав Юрій Педан  6
 
У снах це називається коханням. Філіппінська любовна лірика.
 
ГУІЛЬЄРМО В. СІСОН. —КОНРАДО С. РАМІРЕС. — ЕЛЬЗА
МАРТІНЕЗ КОСКОЛЛУЕЛА. —ТРІНІДАД Л. ТАРРОСА-СУБІДО.
— ЛУЇС Г. ДАТО.  — АНДЖЕЛА К. МАНАЛАНГ-ГЛОРІЯ. —
ХОЗЕ ГАРСІА ВІЛЛА. —ФРАНСІСКО АРСЕЛЛАНА. —
ВІЛЬФРЕДО ПАСКУА  САНЧЕЗ. — еммануель лакаба.
— ДІНА Т. РОМА. — АЛЛАН ПОПА. — ДЖАСТІН У. КАМАЧО.
— БІНО А. РІАЛУЙО. — НЕРІСА ДЕЛЬ КАРМЕН ГЕВАРА.
З англійської переклав Євген Кузьмін. За редакцією Людмили Скирди 96
 
МАНУЕЛЬ РІВАС. Мова метеликів, або Як я зрадив свого вчителя.
Оповідання. З іспанської переклала Маргарита Жердинівська  106
 
Р. М. РІЛЬКЕ. Поезії.
З німецької переклала Ольга Калашник   219
 

НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

 
ШАРЛЬ КРО. Парне самогубство. Оповідання.
З французької переклав Віктор Мотрук 220
 

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

 
АЛЬФРЕДО БРІСЕ ЕЧЕНІКЕ. Портрет письменника з чорним котом.
(Із книги оповідань «Сумний путівник по Парижу»)
З іспанської переклала Галина Грабовська 87
 

СКАРБНИЦЯ

 
Оповідки про Муллу Насреддіна.
З перської переклав Роман Гамада  113
 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

 
РОМАН ГАМАДА. Насреддін відомий та невідомий 162

ТАРАС ІВАСЮТИН, ГАЛИНА ДРАНЕНКО. Французький роман урожаю 2005 року.
Огляд найпомітніших романів 166
 

Літературні діалоги

Вміння бачити «Картину в перспективі». Розмова з Димітаром Башевські   173
 
МАРГАРИТА ЖЕРДИНІВСЬКА. Життя та смерть Федеріко Ґарсіа Лорки   178
 
НАЗАРІЙ НАЗАРОВ. Іван Франко і сонетярство  182

Світ Соломії Павличко. Презентація книги спогадів   185
 
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. «Трактори» з невдалої історії
не по-українськи
  188
 
 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

 
МИХАЙЛО МОСКАЛЕНКО. Нариси з історії українського перекладу [5]     192
 
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Голос правди. Перекладачка Віра Річ
святкує 70-річний ювілей у Києві
  207
 
ОЛЬГА КАЛАШНИК. Український Р. М. Рільке: «Орфей. Еврідіка. Гермес»   212
 
НОВИНИ КУЛЬТУРИ  218