Зміст №9-10 за 2006 рік

Image

(Спеціальний угорський номер)

Дорогі читачі журналу «Всесвіт»! Привітання голови Ради
директорів Корпорації «ІСД» С. О. Тарути
  4
 
Від редакції 5
 
Угорська республіка (Загальні відомості)   6
 
Привітання читачам «Всесвіту» від міністрів закордонних справ
Угорської Республіки Кінґи Ґьонц та України Бориса Тарасюка   8, 9
 
Золтан ШУМОНІ ПАПП. Я старий модерний поет. — Інтерв’ю
кореспондента «Всесвіту» з головою угорського ПЕН-клубу  10
 
В’ячеслав СЕРЕДА. Небесна гармонія і земна реальність
у романах Петера Естергазі
14
 
Петер ЕСТЕРГАЗІ. Harmonia caelestis. — Виправлене видання. —
Фрагментарій двох романів.
З угорської переклали В’ячеслав Середа та Іван Білик 15
 
Андраш ПАЛДІ (Перший посол Угорської республіки в Україні).
Все далі від Москви.
Уривок із однойменної книги спогадів.
З угорської переклав Іван Мегела  101
 
ПРЕС-ГРУПА ПОСОЛЬСТВА УКРАЇНИ В УГОРЩИНІ.
Економіка сучасної Угорщини. Оглядова стаття  109
 
Степан ВАШ. Дуноуйварош—Алчевськ: сталева філософія,
або Розвиток через інтеграцію.
Художньо-документальний нарис  113
 
Тамаш ПРАГАЇ. Молода поезія Угорщини. Стаття.
З угорської переклав Іван Мегела  122
 

Із сучасної угорської поезії

 
Йожеф УТОШШІ. — Жужа БЕНЕЙ. — Ласло ЛАТОР. —Ласло БОРБЕЛЬ.
—Кристіна ТОВТ. — Лайош ПАРТІ НОДЬ. —  Іштван БАДЬОНІ-САБО.
— Жужа ТОКАЧ. — Гашпар НОДЬ. —Елемер ГОРВАТ. — Ґустав БАҐЕР.

З угорської переклали Андрій Любка, Галина Малик, Мар’яна Нейметі,
Сергій Федака  126
 
Імре КЕРТЕС (Лауреат Нобелівської премії 2002 р.). Уривок з роману «Знедолені».
З угорської переклала Оксана Ковач  138
 
Дьордь КОНРАД. Антиполітика в літературі? Стаття.
З угорської перекла Оксана Ковач  147
 

Оповідання

 
Тамаш ГОРВАТ. Весна.
З угорської переклала Леся Мушкетик  155

Дьордь ШПІРО. Дюрка.
З угорської переклала Леся Мушкетик  160

Жолт КОППАНЬ-НОДЬ. Відважна душа.
З угорської переклав Сергій Федака  164

Лайош КЕРМЕНДІ. Зараза.
З угорської переклала Мар’яна Нейметі  168

Тюнде ЯМБОРНЕ-БАЛОГ. Діти Ніоби.
З угорської переклав Сергій Федака  170

Карой САКОНІ. Таємний щоденник Леніна. Оповідання не без гумору.
З угорської переклала Леся Мушкетик  174

Янош САНТАЇ. Антилопа Гну. — Кухоль пива. — Ноїв Ковчег.
Три малоймовірні оповідання.
З угорської переклав Іван Мегела  178
 
Меріен МАЗЗОНІ (США, професор теорії й історії мистецтв, спеціально
для «Всесвіту»). Сучасне мистецтво Угорщини.
Стаття.
 З англійської переклала Світлана Шліпченко 189
 
Світочі угорської науки ХХ сторіччя  195
 

До 50-річчя угорськоЇ революції

 
Микола ШАТИЛОВ (Публіцист, Прага, Чеська Республіка, спеціально
для «Всесвіту»). Дні неоголошеної війни. Хроніка подій 1956 р.
  197
 
Геза СЮЧ. Товариш Калінін у Кеніґсберґу.  Художньо-політичний нарис.
З угорської переклала Оксана Ковач  208
 

Українсько-угорська панорама

 
Василь ПЛОСКІНА. Енергія дії. Нарис про діяльність Товариства
української культури в Угорщині  214
 
Степан ВАШ. Таємниці Григорія Сковороди в його
«любезной Унгарии».
Стаття. 222
 
Леся МУШКЕТИК. Переклади угорської літератури українською мовою.
Стаття. 225
 
Степан ВАШ. Добре діло не пропаде. Стаття. 229
 
Валерій ДРУЖБИНСЬКИЙ. Угорський марафон: час пакувати валізи!
Туристичний нарис.  230
 
Угорське мистецтво вчора і сьогодні. Репродукції  І—ХІV