Зміст №11-12 за 2006 рік

Image

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

ДЕН БРАУН. Код да Вінчі. Роман. Закінчення.
З англійської переклав Віктор Шовкун 3
РАЙМОНД КОУРІ. Останній тамплієр. Уривки з роману.
З англійської переклав Володимир Горбатько 105
 

ЛІТЕРАТУРА ХХ СТОРІЧЧЯ

СТАНІСЛАВ ЛЕМ. Юнацькі вірші.
З польської переклав Олександр Лук’яненко  119
Дж. Р. Р. ТОЛКІН. Старий Ліс. Уривки з епопеї «Володар Перснів».
З англійської переклав Андрій Веселовський 124
 

СКАРБНИЦЯ

ХОРХЕ МАНРІКЕ. Копли, що їх склав дон Хорхе Манріке
на смерть свого батька.

З іспанської переклав Григорій Латник  136
 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

ОЛЕКСІЙ ЖУПАНСЬКИЙ. Про гобітів  124
ГРИГОРІЙ ЛАТНИК. Співець любові та смерті 142

Літературні діалоги

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Інтерв’ю з британським письменником
Джоном Веддінгтон-Фезером
144
 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

ВІТАЛІЙ РАДЧУК. Функції перекладу  149
Михайло Москаленко . Нариси з історії українського перекладу. 6  160
 

АКЦЕНТИ СУЧАСНОСТІ

МИКОЛА РЯБЧУК. Україна — Європейський Союз: від «віртуального»
партнерства до реального співробітництва
175
 

УКРАЇНІКА

ЯРОСЛАВ ПОЛІЩУК. Далекі обрії Софії Яблонської  187
СОФІЯ ЯБЛОНСЬКА. Китайці та їхня земля  192
 

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА

АНТОНІО СПАДАРО. Коли перо стає багнетом. [R. Gallego. Bianco su nero.
— Adelphi. Milano. 2004]. З італійської переклав Юрій Педан 196
ОЛЕКСАНДР КИЧЕНКО. Сучасне поетологічне дослідження:
стратегії і перспективи.
[Тетяна Михед. Поетологічні етюди з історії
літератури Англії та США: Збірник статей. — Ніжин, 2005. — 172 с.] 198
ДМИТРО ЗАТОНСЬКИЙ. Рецензія на посібник О. М. Рокаш. «На межі
століть. Англійська література кінця XIX — початку XX століття»
199
 

НОВИНИ КУЛЬТУРИ

Журнал «Всесвіт» вітає Орхана Памука з Нобелем! 200
Поетичні краєвиди в новозеландській «Природі речей». — У Британії
вручено жіночу літературну премію «Orange». — Франція оголошує
літературних лауреатів. Підготував Дмитро Дроздовський 201
Іноземна література на ХІІІ Форумі видавців у Львові. Нотатки читача. —
Букерівська премія 2006 року. — Ішігуро не відпускає. Підготувала
Галина Грабовська
  204
Зміст журналу «Всесвіт» за 2006 рік  205
 
На обкладинці:
Стор. 1 — Франка Антонелло (Італія). Сотворіння. 2002.