Зміст №1-2 за 2007 рік

Image

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

 
«Антологія чотирьох». (Сучасна британська поезія)
ДЖИМ СІНКЛЕР. — МУРІН ВЕЛДОН. —
ДЖОН ЛАЙТ. — СІДНІ МОРЛЕЙ
З англійської переклав Дмитро Дроздовський 3

ДАВИД АЛБАХАРІ. «Снігова людина». Роман.
Із сербської переклала Олеся Кривоніс  8

СТЕФАНІЯ НАРДІНІ. Матрьошка.  Повість.
З італійської переклали Вікторія Москаленко та Андрій Омельянюк  51

ТРЕНТ ДЖЕЙМІСОН. Щедроти. Оповідання-фентезі.
З англійської переклала Ірина Примачик 115

АЛЕССАНДРО БАРІККО. Новеченто. Монолог.
З італійської переклав Роман Скакун  124
 

На закінчення номера

 
КРІСТІАН ҐРАНЖЕ. Переламаний час. Оповідання.
З французької переклав Віктор Мотрук 206
 

СКАРБНИЦЯ

 
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА. Канцоньєре, або Книга пісень.
З італійської переклав Анатоль Перепадя  146
 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

 
ОЛЕКСАНДРА РЕКУТ. Україна очима Заходу: італо-український
культурний діалог триває
113

Галина Ганущак-Світлична. Володимир Яворівський: «Слово
не має кордонів»
  155

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Лаура Мінтеґі: «Ми живемо в суспільстві,
що чекає на видужання від історичної чуми минулого»
156
 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

 
МАКСИМ СТРІХА. Чистому серцем (Михайло Москаленко в моєму
житті й моєму архіві).
— Михайло Москаленко. З творчої спадщини
(Переклади поетичних творів С. Малларме, Р. М. Рільке, Ф. Гарсії Лорки,
Данте Алігієрі). — Лист до М. Стріхи від 2.12.1993 року. —Нотатки на
берегах рукопису (червень-липень 2005 року) 162

МАРИНА НОВИКОВА. Григорій Кочур — редактор перекладів
із Миколи Зерова (Сонет «Чистий Четвер») 
174
 

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА

 
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Літературна галактика Дмитра Чижевського
в новітній інтерпретації
[Надъярных Н. С. Дмитрий Чижевский.
Единство смысла. — М.: Наука, 2005. — 368 с.]  179
 

ШЛЯХИ МИСТЕЦТВА

 
ЮРІЙ ПЕДАН. Пером і пензлем. До 100-річчя від дня народження
Діно Буццаті
  185
 

СВІТ ІДЕЙ

 
СЕРГІЙ ТАРАДАЙКО. Лежати  чи стояти? (Декарт — Ніцше)  189
 

УКРАЇНА І СВІТ

 
ЯРОСЛАВ РОЗУМНИЙ. Чвертьсторіччя конференцій
з української проблематики в Іллінойському університеті
  193
 

НОВИНИ КУЛЬТУРИ

 
Японський орден — українцеві. — Пол Остер «Мандри у скрипторії». —
Харукі Муракамі «Кафка на березі». — Страхіття воєн у настінному панно.
— Історія підступності й кохання. — Культура — головна цінність
Великобританії. — «Національний бестселер» — «Борис Пастернак». —
Письменник Петер Гандке відмовився від премії Гайне. —Найстарішу
 літературну премію Британії отримав Ян Мак’юен. — Вітаємо ювіляра!  200
 
«Всесвіт» вітає друзів журналу — Ніну Над’ярних,
Івана Дзюба, Івана Яндолу  184,200,205
 
На обкладинці:
Стор. 1 — Діно Буццаті (Італія). Перше кохання. 1930.