Зміст №9-10 за 2007 рік

Image

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

ВАСИЛЬ БИКАВ. Три слова німих. Притча.
З білоруської переклав Дмитро Щербина  3

ШЕЙМАС ГІНІ. Відкритий ґрунт. Поезії.
З англійської переклав Олександр Мокровольський  7

ҐАБРІЕЛЬ ҐАРСІА МАРКЕС. Із книги «Дванадцять мандрівних
оповідань»: Літак сплячої красуні. — «Я наймаюся бачити сни».

З іспанської переклала Галина Грабовська  18

ЛІТЕРАТУРА ХХ СТОРІЧЧЯ

ЯР СЛАВУТИЧ. Із поезій про Індію  25

РАДЖІВ САКСЕНА. Сома. Історичний роман з ведійського життя.
З гінді переклав Степан Наливайко  27

ЕМІЛЬ ВЕРГАРН.  П’ять оповідань: Шинок «Добра смерть». —На селі. —
Опдорпський ярмарок. —Три парки. —Якогось вечора.

З французької переклав Ярема Кравець 113

З поезії Нової Зеландії. ДОНАЛД МАК ДОНАЛД. — Алiстар Те Арiкi Кемпбел. —Вірджинія ВЕР. —ДЖЕЙН ЛОНІ. — МАЙКЛ ХАРЛОУ.
— Ані КЕННЕДІ. —Невідома поетеса. — ФІОНА ФАРРЕЛ. —
МЕРІ СТЕНЛІ. — СІЛЛА МАК-КВІН. — КРІС ОРСМАН

З англійської переклав Георгій Пилипенко  130

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

ГАЛИНА ГРАБОВСЬКА. Вісімдесят років магічного реалізму  16

ЯРЕМА КРАВЕЦЬ. Проза Еміля Вергарна: джерела сюжетної колізії  128

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Лет Демона  137

НАЗАРІЙ НАЗАРОВ. Артюр Рембо: «Я винайшов колір голосних!»
(звукосимволічний аспект сонета «Голосівки»)  149

Літературні діалоги.

Ілля Камінський: «...Саме тиша змушує
нас промовляти».
Інтерв’ю з американським поетом-одесистом Іллею Камінським   154

Поетичні інкрустації від Іллі Камінського.
З англійської переклав Дмитро Дроздовський  158


КРАЇНИ. МІСТА. ЛЮДИ

МИКОЛА РЯБЧУК. Із «Книги мандрів»  159


ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

ВІТАЛІЙ РАДЧУК, ОЛЕНА РАДЧУК. Хто він, Роберт Бернз?
До проблеми перекладу  164

РОКСОЛАНА ЗОРІВЧАК. Назустріч ювілею великого майстра.
[Андрій Содомора. Студії одного вірша. — Львів. Літопис; Видавничий
центр ЛНУ ім. І. Франка. — 2006. — 364 с.]  177


ШЛЯХИ МИСТЕЦТВА

САМВЕЛ АЗІЗЯН. Скарби Вавельського замку 181


НОВИНИ КУЛЬТУРИ

Знахідка на мільйон: клинописна табличка з іменем біблійного
персонажа. — Не стало перекладача Біблії і Корану Андре Шуракі.
Маєток Гемінґвея чи зоопарк? — Образа Джоан Роулінґ на рецензію
«Гаррі Поттера». —Знайдено 100 віршів нобелівського лауреата. —
Листи славетних. — Американське чудо: дві найпрестижніші премії
в той самий день. — Нагорода за дівочі любощі. — Великий Лучано,
або Епоха Big P
  188