Зміст №3-4 за 2008 рік

Image

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА


НІКОЛЯ БОННАЛЬ. Історії Латинської Америки.
З французької переклала Тетяна Попова-Мозовська  3

ЕРІК ЧОК. Два листки гавайської поезії.
З англійської переклав Назарій Назаров 170

ЛІТЕРАТУРА ХХ СТОРІЧЧЯ

СТАНІСЛАВ БРАЖНИК. «Червоно-чорний?.. бандерівець!».
Документальна повість 48

ХУЛІО КОРТАСАР. Продовженість парків. Міні-новела.
З іспанської переклав Юрко Покальчук 106

ДЕЙВІД ІҐНАТОВ. Поезії.
З англійської переклав Віталій Кейс 108

ДЖОН РОНАЛЬД РУЕЛ ТОЛКІЄН. Фермер Джайлз із Гема.
Історична хроніка (пародія). З англійської переклала Ірина Примачик  118
 

СКАРБНИЦЯ

ЕЛІЗАБЕТ БАРРЕТ-БРАВНІНҐ. Сонети з португальської.
Переклад з англійської та вступ Віктора Марача 143

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

ВІТАЛІЙ КЕЙС. Болючий фестиваль 111

ІРИНА ПРИМАЧИК. Людина, яка розуміє гобітів 114

Дискусії навколо «Коду да Вінчі» тривають

ОЛЕКСАНДР ОВСЮК. Загадки і таємниці роману Дена Брауна
«Код да Вінчі»  149

Літературні діалоги

«Наша історія почалася з поезії».  Розмова з гавайським письменником
Еріком Чоком
  165

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Нестерпна легкість «парадоксу».
[Агеєва В. П. Поетика парадоксу: інтелектуальна проза

Віктора Петрова-Домонтовича. — К.: Факт, 2006. — 429 с.]  157
ХРИСТИНА ПАСТУХ. «Грозовий перевал» — найромантичніший твір,
на думку англійців
  172

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Її величність Мнемозіна 175

ВАЛЕНТИНА САВЧИН. Анатолій Онишко: «Якщо варто робити
взагалі...».
—Розмову з письменником вела Наталія Ковальова 206

АКЦЕНТИ СУЧАСНОСТІ

ГЕННАДІЙ КОРЖ. Історія ненависті. Чи був карабаський
конфлікт невідворотним?
  182

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

ВІТАЛІЙ РАДЧУК. Рудий Панько М. Гоголя в дівчачому люстерку
Лесі Українки: конгеніальність тлумачки і звітність репортерів
188

МАКСИМ СТРІХА. Майстри теж хиблять [Ф. Петрарка. Канцоньєре.
Переклав з італійської Анатоль Перепадя. — Харків: Фоліо, 2007. — 282 с.]  202

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА

ЮРІЙ КОЧУБЕЙ. Каравани пригод: реальність життя і чудодійні сили
[Перські оповідки: У 2 т. Перекл., упорядк. Роман Гамада. — Т. 1. —
Львів: ЛА «Піраміда», 2007. — 424 с.; 33 вкл.] 212

ЮЛІЯ БУЛАХОВСЬКА. Цікавий курс лекцій під назвою «Історія 
давньогрецької  літератури.
[Іван Мегела. Історія давньогрецької
літератури. — К.: Видавець Вадим Карпенко, 2007] 215

КРАЇНИ. МІСТА. ЛЮДИ

МИКОЛА РЯБЧУК. Канадський словник (Продовження «Книги мандрів»)  217

ЛІТЕРАТУРНІ НОВИНИ

СЕСІЛІЯ ПАЛЬМА. 17-й міжнародний книжковий ярмарок у Гавані  220

СВІТ СМІЄТЬСЯ  222

До уваги читачів і шанувальників «Всесвіту»! 224


На обкладинці малюнки Галини Мазепи (Україна, Чехія, Німеччина, Венесуела):
Стор. 1 — Весна. Туш і гуаш. 1960.
Стор. 3 — Катерина (до поеми Т. Шевченка). Гуаш. 1961.
  Синій птах. Олія. 1972.
  Журба. Олія. 1972.
  Птах Ґварандоль. Олія. 1976.
Стор. 4 — Дерево життя. Олія. 1959.