Зміст №5-6 за 2008 рік

Image

ЛІТЕРАТУРА ХХ СТОРІЧЧЯ

ОРХАН ПАМУК. Біла фортеця. Роман.
З турецької переклала Ганна Рог 3

ГЕРБЕРТ ЕРНЕСТ БЕЙТС. Місяць біля озера. Новела.
З англійської переклала Олена Поманська  75

Із чуваської поезії

«Будь чесним і мудрим, плекай рідний дух»: КОСТЯНТИН ІВАНОВ. —
МИХАЙЛО СЕСПЕЛЬ. — ПОРФИР АФАНАСЬЄВ. — ВАЛЕРІЙ ТУРГАЙ.

З чуваської переклав Станіслав Реп’ях  109


НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

Клуб любителів фантастики

ЧАРЛЬЗ ШТРОСС. Ще холодніша війна.  Повість.
З англійської переклав Богдан Стасюк  115

ТУРІЯ ІКБАЛЬ. «Божественний глагол до неї зринув». Поезії.
З французької переклали Дмитро Чистяк, Олена Кобчинська   141


СКАРБНИЦЯ

СТАНІСЛАВ НЕЧАЇВ. Шекспір віковічний! 145

ДЖУЗЕППЕ ДЖОАКІНО БЕЛЛІ. Вибрані сонети.
З італійської (римського діалекту) переклав Геннадій Федоров 146


ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

СТАНІСЛАВ РЕП’ЯХ. Бережімо друзів 113

БОГДАН СТАСЮК. Повісті Чарльза Штросса 140

ГЕННАДІЙ ФЕДОРОВ. Джузеппе Беллі. Хто він? 150

ІГОР ЛІМБОРСЬКИЙ. Європейські літератури і глобалізація:
національне і глобальне у просторі художньої свідомості
152

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Літературна цивілізація в іменах,
або Чому все починається з Шекспіра
157

БОРИС ШАЛАГІНОВ, НАЗАРІЙ НАЗАРОВ. Великий світ маленького
дитинства
  166


АКЦЕНТИ СУЧАСНОСТІ

МАРІО ВАРҐАС ЛЬЙОСА. «Саме за часів Толедо вперше в історії
Перу злочинці, бандити, гангстери опинилися в тюрмах...».

Ексклюзивна літературна розмова про не-літературну політику Перу.
Розмову підтримував Хусто Ліпе (спецкор журналу «Всесвіт» у Перу) 172

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Філософія етики й чину Алєхандро Толедо 175


СВІТ ІДЕЙ

Літературні діалоги

Три бесіди, які можуть змінити світ. Інтерв’ю з Джоном Пітерсом,
Юрієм Кисленком, Тетсуо Суґою.
Розмови вів Дмитро Дроздовський  179


ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

ҐУРАМ ПЕТРІАШВІЛІ. Що ж ти накоїв, перекладачу!  187


УКРАЇНІКА

МАРІЯ КЛИМЧАК (Чикаго, США). Українському військово-морському
прапорові — 90 років
  192


НОВИНИ КУЛЬТУРИ

Колумбійський симпозіум про Юрія Лавріненка (Марта Тарнавська,
Філадельфія, США). — Зустріч поезії та музики в Шоттоні (Мурін Велдон,
Великобританія) 196


ОЙКУМЕНА

ОЛЕКСАНДР КУЛЬСЬКИЙ. Клейноди Троянди і Хреста. Трилогія

парадоксів і артефактів. Книга перша. Стежина над безоднею.

Роман еніології (уривки)  198