Зміст №5-6 за 2009 рік

Image

З ЛІТЕРАТУРИ СУЧАСНОЇ СЕРБІЇ


МІЛЕТА ПРОДАНОВИЧ. Сад у Венеції. Роман.
Із сербської переклала Наталія Білик 3

САВА ДАМ’ЯНОВ. Всесербські правителі та найбільші світові
рабині пороку. — Мемуари. — Тіто є (був) я. [Фантасмагорії].

Із сербської переклала Ольга Мартишева  105
 

Сербська жіноча проза

 
ЄЛЕНА ЛЕНҐОЛД. Не люблю тебе.
Із сербської переклала Мирослава Карацуба 117

МІР’ЯНА ДЖУРДЖЕВИЧ. Високо при дворі князя Мирослава. (Уривок
з роману «Охоронці святині»). Із сербської переклала Оксана Микитенко 123

ЛЮБІЦА АРСИЧ. Їй-бо, не знаю, чого ти роками приятелюєш
із цим кретином. — Що скажуть люди, чому я ніде не з’являюсь
із своїм чоловіком.
Із сербської переклала Оксана Микитенко 130

ВІДА ОҐНЄНОВИЧ. Ностальгія. Із сербської переклала Вероніка Ярмак  132

ЯСМІНА МИХАЙЛОВИЧ. Дитя сонячного човна.
Із сербської переклала Мирослава Карацуба 142

СЛОБОДАН ВЛАДУШИЧ. Постфеміністична сербська жіноча проза 148
 

НОВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА

 
МІКАЕЛЬ ҐЛЮК. Перший день творіння. Поема.(Фрагменти).
З французької переклали Іван Рябчій та Дмитро Чистяк  150

ІВАН РЯБЧІЙ. Розмова перекладача з поетом  156

ПОЛ КРЕНШО. Країна ураганів.
З англійської переклала Лариса Бєлашова  157
 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

 
ЮРІЙ МИКИТЕНКО. Острівна держава Бориса Акуніна.
Ексклюзивне інтерв’ю з Григорієм Чхартішвілі  162

ВІКТОР ШОВКУН. Іванові Салику — 70  170

ОЛЬГА КРУПКО. З когорти перекладачів-шістдесятників 174

ЮРІЙ ПЕДАН. Один із племені Капністів  178
 

З ПОГЛЯДУ РЕЦЕНЗЕНТА

 
МАКСИМ СТРІХА. Пісня про Роланда: випробування силабікою.
[Пісня про Ролянда. Зі старофранцузької мови розміром оригіналу
переклав Ігор Качуровський. — Львів: Астролябія, 2008. — 196 с.] 180

ОКСАНА ТЕБЕШЕВСЬКА. Присутність майстра  183
 

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ СТУДІЇ

 
ОЛЕКСАНДР ЧЕРЕДНИЧЕНКО. Перекладацький доробок
Григорія Кочура
  185

ІРИНА ПІГОВСЬКА. З газет не витрусиш чарівного пилку,
або що «нового» в новому перекладі «Пітера Пена»?
  191
 

ШЛЯХИ МИСТЕЦТВА

 
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. «Таваріщ» Бульба, вбо кіноідеологія
не від Гоголя
193
 

країни. міста. люди

 
ОЛЕНА СКРИПНИК. Паломництво на дах світу  197
 

ОЙКУМЕНА

ОЛЕКСАНДР КУЛЬСЬКИЙ. Клейноди Троянди і Хреста. Трилогія
парадоксів і артефактів. Книга друга. Тіні дракона Чен Гуана (уривки)  206

ПРЕЗЕНТАЦІЯ «ВСЕСВІТУ».

Слово і Час — 2009, № 3, 4  224