Зміст №11-12 за 2009 рік

Image Надія Кірносова – новий лауреат премії ім. Миколи Лукаша 204

ПОЕЗІЯ

ВІЛЬЯМ СТЕНЛІ МЕРВІН. Поезії 3

ФРІДРІХ ШIЛЛЕР. Поезії 10

ПРОЗА. ДРАМА

Е. Л. ДОКТОРОУ. Марш до моря. Роман. Закінчення. 15

КУРЦІО МАЛАПАРТЕ. Бал у Кремлі. Розділи з архівних публікацій 105

КОЛЄТ НІС-МАЗЮР. Оповідання 125

ПЕЛЕМ ГРЕНВІЛ ВУДХАУС. Затаєне мистецтво. Оповідання 132

ФЕДЕРІКО ҐАРСІА ЛЬОРКА. Ієгова. П’єса 140

NEWS-VIEWS-INTERVIEWS

ЮРІЙ ПЕДАН. Три портрети доби сталінізму 123

СТІВЕН ҐРІНБЛАТ. «Літературна критика —це коли люди розпочинають
теревенити про речі, що відживлюють їхню уяву».

Розмову вів Дмитро Дроздовський 145

ХОСЕ ОРТЕҐА-І-ҐАССЕТ. Убогість і блиск перекладу 148

БОРИС ШАЛАГІНОВ. «Мужньо й сміло вперед променем світла мчу...»
Філософсько-поетичний спадок Шiллера і наш час 155

ПЕТРО РИХЛО. Фрідріх Шiллер у духовному просторі Буковини 162

КОЛЄТ НІС-МАЗЮР. «Ми розуміємо поезію Росії й України!»
Розмову вів Іван Рябчій 168

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Пізнати свідомість через літературу:
поради Девіда Лоджа.
«Річка — нескінченна»: голоси світової поезії
в річці Світлани Жолоб.
Новий будинок, де розбиваються серця.
Місто Ур Ольги Токарчук 170

Новини культури

Видано повну офіційну біографію Ґабріеля Ґарсіа Маркеса. — Нобелівську
премію з літератури виборола Герта Мюллер (Німеччина). — У Мадриді
у віці 103 роки помер іспанський письменник Франсиско Аяла (Francisco
Ayala). — Помер Клод Леві-Строс. — Поезія проти раку. — Лауреаткою
Ґонкурівської премії вперше за 10 років стала жінка. — Автор
йоркширської Йокнапатафи видав третю збірку оповідок із народного
життя. —Вічний Шекспір
182

НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

ОЛЕКСАНДР КУЛЬСЬКИЙ. Клейноди Троянди і Хреста. Трилогія
парадоксів і артефактів. Книга друга. Тіні дракона Чен Гуана (уривки) 186
Презентація «Всесвіту». Слово і Час. — 2009. № 10 208