Nota bene
Ю. М. Sinn féin по-всесвітянському 3
Д. Д. Моцарт перекладу і Сальєрі глупоти. 4

ПОЕЗІЯ

ДЖЕЙМС ДУҐЛАС МОРРІСОН. Поезія 9

ШАРЛЬ БОДЛЕР. Поезія 23

ПРОЗА. ДРАМА

САЛМАН РУШДІ. Флорентійська чарівниця. Роман 37

Сучасне німецьке оповідання

РАЛЬФ РОТМАНН. Тисяча монахів 145

КЛЄМЕНС МАЙЄР. Ніч, вогні 155

МАРКУС ОРТС. Велике О 159

КРІСТОФ ГАЙН. Тримайся, друже, помирати — важко 164

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

Юсуф Азізі: «...Іран оточений залізною завісою з усіх боків 171

До 165-річчя Фрідріха Ніцше

СІБЕ ШААП. Істина як виклик: міркування про Ніцше і фаталізм
в українському контексті 183

СЕРГІЙ ТАРАДАЙКО. Методом «тику» 189

ЮЛІ ЦЕ. Три нариси 196

МИКОЛА ШАТИЛОВ. «Перекладаю те, що мені подобається...» 206


ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Мукалліт святої азербайджанської буденності 208

ОЛЕНА РАДЧУК. Опір оригіналу і метод тлумача: «Джон Андерсон»
Р. Бернза в перекладах П. Грабовського, В. Мисика і М. Лукаша 213

НАТАЛІЯ БЕДЗІР. Ж.-Л. Годо — француз, який вчить нас бути щасливими 219

В’ЯЧЕСЛАВ АГЕЄВ. Нові пригоди Толстого і Достоєвського 224

ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ. Віра Річ... In memoriam 227

Пам’яті Мілорада Павича 232

НА ЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

АҐАТА КРИСТІ. Приборкання Цербера 233

ПРЕЗЕНТАЦІЯ «ВСЕСВІТУ». Слово і Час. — 2009. № 12 21

Поправка 21