Звернення Орхана Памука до українських читачів

Image

Звернення Орхана Памука до українських читачів з нагоди виходу роману «Мене називають червоним» у журналі «Всесвіт»

 

Шість років свого життя я віддав праці над романом «Мене називають червоним». Це роман про радість праці художника, про радість і смуток від зміни культур. Зараз, коли весь світ у захваті від славної Помаранчевої революції, українці також стануть свідками і радості, і прихованого смутку від культурних змін. Та хіба має яке значення на тлі всіх цих подій крихкість людського життя й насолода від літературної праці? Я знаю, що мої українські читачі зрозуміють драми моїх оттоманських і перських митців.

Орхан Памук,  квітень 2005 р.