Nota Bene

Ю. М. Quid est veritas, брате?

3

 
ПОЕЗІЯ

ТУМАС ТРАНСТРEМЕР. Вибрані поезії	5
БОБ ДИЛАН Лиш вітер тобі відповість. Вірш	14
КРІСТІАН МОРГЕНШТЕРН. Вибрані поезії	15
ДЖОН ДОНН. Вибрані поезії	17

 ДМИТРО ПАВЛИЧКО. Перлини світової поезії.

З автрійської поезії		24
З естонської		25
З єврейської		26
З канадської		28
З македонської		33
З угорської		36
Зі словацької		38
Із сербської		45

ПРОЗА ДРАМА

ФЕДЕРІКО ГАРСІА ЛЬОРКА. Початкове аyто сентиментальне. Драма	49
СТАНІСЛАВ БРАЖНИК. Тетянин хрест. Повість	55
АЙРІС МЕРДОК. Мистецтво та Ерос. Діалог про мистецтво	104
ЖОРЖ ЕКАУТ. Замок Ескаль-Вігор. Фрагмент з роману	131
ТОМ КАРСЕГАН БОЙЛ. Брудне озеро. Оповідання	149
ХЕЛВЕТІКА БЕРГШТАЙН. Швейцарська рапсодія. Фрагмент з роману	158
ТЕРРІ БІССОН. Воні зроблені з м’яса. Оповідання	181
ДЖ. Г. БЕЛЛАРД. Автобіографія Дж. Г. Б.	184

 
ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

Лев Грицюк, Юлія Мусаковська. Перекладацькі медитації над Тумасом Транстрeмером	13
ДМИТРО ДРОЗДОВСЬКИЙ, ГАЛИНА УСАТЕНКО Середньовічні джерела української культури	187
ІГОР ОРЖИЦЬКИЙ. Возвеличу малих отих рабів німих!	192
МАРІ ХОСЕ ОЛАСІРЕХІ. Чи повернеться реальне до постмодерної літератури?	200
ОЛЕНА О’ЛІР. «Свята Тереза» Віктора Коптілова	211
ВАЛЕНТИНА САВЧИН. Лукашіана Анатоля Перепаді	215
ЄЛИЗАВЕТА ГРЕЧАНЮК. Загадка трьох ведмедів	222
НАТАЛІЯ ВИСОЦЬКА. Подорожі вглиб культурної пам’яті	228
ДАР’Я МОСКВІТІНА. Україна на карті світової шекспіріани	231
ІННА ПАРХОМЕНКО. У світі Страбона	234

 
НАЗАКІНЧЕННЯ НОМЕРА

КІМ МОНСО. Подальша доля Попелюшки

239

 

ЗМІСТ ЖУРНАЛУ «ВСЕСВІТ» ЗА 2011 РІК	241

 
На обкладинці:
Хосе Гарсіа і Мас (Домінікана). Наполегливість. Олія, полотно. 1984.