Зміст №1-2 за 2012 рік

Image

Офіційні привітання з нагоди виходу у світ спеціального вірменського номера:

Президент Республіки Вірменія Серж САРГСЯН......... 6

Президент України Віктор ЯНУКОВИЧ  7

Міністр культури Вірменії Асмік ПОГОСЯН 8

Міністр культури України Михайло КУЛИНЯК 9

Міністр закордонних справ Вірменії
Едуард НАЛБАНДЯН
11

Міністр закордонних справ України
Костянтин ГРИЩЕНКО
12

Міністр освіти і науки Вірменії
Армен Ашотян
14

Перший заступник Міністра освіти і науки, молоді
та спорту України Євген СУЛІМА
16

Редакційна колегія спеціального вірменського номера  2

Слово подяки. Від редакції  5


ПОЕЗІЯ

МИРОН НЕСТЕРЧУК. Вірменська поезія
в українських перекладах
. Стаття.  19

МЕТАКСЕ. Серце... 22

УСІК АРА. Півшляху... 27

БАГРАТ АЛЕКЯН. Поклоніння...  34

ЕДВАРД МІЛІТОНЯН. Кшиштоф Пендерецький...  37

ДАВИД ГОВГАННЕС. Вічний Вірменин... .  43

ГЕНРИК ЕДОЯН. На мотив Басьо... . 50

ГОВІК ГОВЕЯН. Пісня мандрівнича 59

БАБКЕН СИМОНЯН. Туга... . 62

АРТЕМ АРУТЮНЯН. Хтось... . 67

ВАРДАН АКОПЯН. Біографія... .  75

ГОВГАННЕС ГРИГОРЯН. «Тихіше ступай, — каже дружина...» 80

ЛЕВОН АНАНЯН. Слідами твоїх гір... .  83


ПРОЗА

Давид Мурадян. Європа на колесах
Подорожні нариси.  89

Норайр Адалян. Верблюди і гори. Оповідання.  136

Діана Амбарцумян. Присягаюся небом
і землею.
Оповідання.  141

Сусанна Арутюнян. Слізні благання.
Весна у спадок.
Оповідання.  145

ОвІк Вардумян. Баджи. Цирк. Оповідання.  154

Ованнес Єранян. День смерті матері. Оповідання.  160

СатенІк Мкртчян. Повернення на круги своя.
Оповідання.  165

Ара Назаретян. Екзотична історія.
Суто вірменська історія.
Оповідання. 170

Гур­ген Ханд­жян. Сторож напівзруйнованого 

будинку. Оповідання....... 176

Левон Хечоян. Кореєць.

Дрож землі. Оповідання....... 184

Неллі Шахназарян.  Похорон. Виск. Оповідання........ 194

АЛІС Ованесян. Глобалізація. Весела заміська
вистава у супроводі ірландської музики.
Оповідання........ 206

Вреж Ісраєлян. Пес вірменина, турецький кінь
і вуйко Пето
. Оповідання........ 215

Говганнес Каменаци. Історія Хотинської війни.
Історична хроніка. Уривок. 221

 

ПИСЬМЕННИК. ЛІТЕРАТУРА. ЖИТТЯ

Вірменська культура очима поета, культуролога і публіциста Рубена Ангаладяна:

Чаренц.  Досвід великого синтезу 237

Параджанов: колаж тіні й кольору в діапазоні
одного людського серця
244

Фрунзик Мкртчян. Вогонь усередині незахищеності.. 260

Становлення Єревана як культурної столиці
Вірменії і нації
264

Хачкар  — лише візерунок на камені?..... 272

Феномен образу матері у вірмен у ХХ столітті..... 278

Оплески Рубену Мамуляну..... 281

Олександр Божко. Історія Хотинської війни. Стаття 284

 

ІНФОРМАЦІЇ

Матенадаран.... 292

Спілка письменників Вірменії.... 294

 

На обкладинці:

Стор. 1—2, 4 — старовірменські книги XII ст. з Матенадарану.

Стор 3 — карта Вірменії на тлі регіону.