Nota Bene

Війна в Україні, нам часто кажуть, є «громадянською війною» за участю «повстанців», які борються з центральним урядом у Києві. Такі обмежувальні й неточні умови сильно спотворюють конфлікт, у ...

Відколи великий Ґете сформулював поняття Weltliteratur (світової літератури), не згасають дискусії навколо цього терміна й літературознавці всіх країн дискутують, у якому саме ракурсі слід ...

Жак Де Деккер - один із найвищих посадовців у царині бельгійської культури, який себе таким анітрохи не вважає, хоча й до свого письменницького покликання ставиться доволі критично. Вищу ...

Річно в Чехії виходить друком приблизно двісті поетичних книжок, та мало хто знає поіменно їхніх авторів. Які ж вони, нові Махи? Замріяні романтики, що в сорочках з недбало розхристаним ...

Полеміка — це мистецтво. Будь-який полемічний вияв починається, передусім, із визначення тези і наведення найкращих, найзмістовніших аргументів, щоб тріумфально переконати супротивника у ...

Перед нами – переклад українською мовою романа турецького письменника Орхана Памука “Сніг”, виконаний О. Кульчинським. Вітаємо перше плавання перекладача. Для порівняння з оригіналом ми ...

Місяць тому в харківському видавництві „Фоліо” вперше окремою книжкою вийшов переклад роману „Сніг” Нобелівського лауреата 2006 року Орхана Памука. Загалом радісно й доброзичливо сприйнятий ...

З метою уникнути будь-яких подальших непорозумінь відразу зізнаюся в тому, що я зовсім не знаю турецької мови і дуже приблизно уявляю собі реалії турецького життя. Проте майже ...

Оце, здавалося б, і є справжня видавнича оперативність: не минуло й двох місяців відтоді, як Нобелівський комітет оголосив про присудження найпрестижнішої у світі премії в галузі літератури ...

Шановні Всесвітяни, доброго Вам здоров'я! До написання цього листа мене спонукало не щось особливе, виняткове, а банальна «газова горілка», яку здибав на стор. 86 і 108 («Всесвіт» № 3—4, ...