У Києві українською мовою видано роман «Голова» народного письменника Азербайджану Ельчина. Це спільне видання посольства Азербайджану в Україні та журналу «Всесвіт». Автором ідеї цього видання, а також переданої до книги передмови є Посол Азербайджану в Україні, народна письменниця Азербайджану Ельміра Ахундова.
Переклад роману здійснив головний редактор журналу “Всесвіт”, відомий український критик, літературознавець Дмитро Дроздовський.
![](https://www.vsesvit-journal.com/wp-content/uploads/thumb20221123092944235.jpg)
Розповідаючи про проект, Ельміра Ахундова зазначила, що він був задуманий незадовго до війни. І це дивно, що його вдалося здійснити, незважаючи на всі труднощі воєнного часу. «У цьому, звісно, заслуга Дмитра Ігоровича, – каже Ельміра ханим. – Я познайомила його з прозою Ельчина, і він закохався в його роман “Голова”. Я попросила його перекласти твір українською мовою, і він взявся до цієї нелегкої роботи. Ми постійно були на зв’язку, потім до роботи підключився «український» азербайджанець, який блискуче знає обидві мови, Мехман Салманов. Він у процесі перекладу уточнював для Дмитра багато мовних та етнографічних деталей. Автентичні світлини та мапи того часу надав для видання сам письменник. Тож робота була командна, у прямому та переносному значенні цього слова”.
Більше читайте на сайті відомої азербайджанської газети: https://www.br.az/society/20221123092944235.html