Обкладинка №9-10, 2017

Новий №9-10, 2017

«Саме цієї миті він почув лемент. То було ­дике завивання тяжко пораненого звіра, що враз увірвалось. Хлопчик закляк перед ним, витяг­нувши руки зі зсудомленими пальцями, здригаю­чись, зблідлий, як полотно. Відтак заціпенів із виряченими очима й відкритим ротом; більше не ­кричав, натомість з горла виривалися химерні хрипкі звуки. «Він мене помітив, він мене помітив»,— у паніці повторював про себе дон Еулохіо. Але коли придивився, відразу збагнув, що внук не міг бачити нічого, крім тієї палаючої голови. Його спаралізував тваринний, первісний страх, що відбивався в очах».

Марйо Варгас Льйоса, «Дідусь», з ісп. переклала Н. Демерс, с. 114

Зміст Передплата