Зміст за 2006 рік

Новітня література

Поезія

• Вірші про свободу: Генадзь Буравкін. — Наталя Бурдзейка. — Ніл Гілевіч. — Симон Глазштейн. — Сярґей Законнікав. — Васіль Зуйонак. — Ціна Кликовськая. — Уладзімер Някляєв. — Марина Павлова. — В’ячеслав Рагойша. — Андрей Хадановіч. — Наталя Хрушч.  (З білорус. пер. Юрій Завгородній), № 1—2.
• До 20-річчя Чорнобильської катастрофи: Петруччі Маріо (Англія). Важка вода. Поезії. (З англ. пер. Дмитро Дроздовський), № 3—4.

Проза

• Браун Ден (США). Код да Вінчі. Роман.  (З англ. пер. Віктор Шовкун), № 1—2, 3—4, 11—12.
  Еченіке Альфредо Брісе (Перу). Портрет письменника з чорним котом. Опов. (З ісп. пер. Галина Грабовська), № 7—8.
• Коурі Раймонд (США). Останній тамплієр. Уривки з роману. (З англ. пер. Володимир Горбатько), № 11—12.
• Тілтон Лоїс (США). Війна гладіатора. Діалог. Повість. (З англ. пер. Богдан Стасюк), № 5—6.
• Форд Джеффрі (США). Імперія морозива. Коротка повість. (З англ. пер. Богдан Стасюк), № 3—4.

Література XX сторіччя

Поезія

• Дебелянов Димчо. — Кирил Кадійський.  Поезії. (З болгар. пер. Дмитро Павличко), № 5—6.
• Пенней Гелен Сілка (Канада). Поезії. (З англ. пер. Олександр Мокровольський), № 1—2.
• Поезія Нової Зеландії: Вільямсон Саймон. — Янг Марк. — Енсінг Рімке. — Боррелл Нола. — Едмонд Лоріс. — Бекстер Джеймс К.  (З англ. пер.  Ганна Яновська), № 5—6.
• Лем Станіслав (Польща). Юнацькі вірші. (З пол. пер. Олександра Лук’яненко), № 11—12.
• Рільке Р. М. (Австрія). Поезії. (З нім. пер. Ольга Калашник), № 7—8.
• ас-Самман Ґада (Сирія—Франція). Поезії зі збірки «Схопити мить, що вислизає». (З араб. пер. Катріна Хаддад), № 3—4.
• У снах це називається коханням. Філіппінська любовна лірика: Гуільєрмо В. Сісон. — Конрадо С. Рамірес. —Ельза Мартінез Косколлуела. —Трінідад Л. Тарроса-Субідо. —Луїс Г. Дато. —Анджела К. Маналанг-Глорія. — Хозе Гарсіа Вілла. —Франсіско Арселлана. — Вільфредо Паскуа Санчез. — Еммануель Лакаба. —Діна Т. Рома. — Аллан Попа. — Джастін У. Камачо. — Біно А. Ріалуйо. — Неріса дель Кармен Гевара. (З англ. пер. Євген Кузьмін. За редакцією Людмили Скирди), № 7—8.

Проза

• Буццаті Діно (Італія). Татарська пустеля. Роман. (З італ. пер. Юрій  Педан),№ 7—8.
• Ґодо Жорже-Леон (Франція). Поезії в прозі. (З франц. пер. Віктор Матрук),№ 1—2.
• Кінг Стівен (США). Кинь палити! Новела. (З англ. пер. Андрій Євса), № 1—2.
• Ліндґрен Торґні (Швеція). Легенди. (Із швед. пер. Галина Кирпа), № 1—2.
• Папалександрату-Лімберопулу Акріві (Греція). Голі з руками в кишенях. Роман. (З новогрец. пер. Ольга Мартишева), № 5—6.
• Рівес Мануель (Іспанія). Мова метеликів, вбо Як я зрадив свого вчителя. Опов. (З ісп. пер. Маргарита Жердинівська), № 7—8.
• Толкін Дж. Р. Р. (Англія). Старий Ліс. Уривок з епопеї «Володар Перснів». (З англ. пер. Андрій Веселовський), № 11—12.
• Щербаненко Джорджо (Італія). Мікрооповідання. (З італ. пер. Юрій Педан), № 3—4.

На закінчення номера

• Захер-Мазох Леопольд фон (Австрія). Дванадцятий сніданок. Опов. (З нім. пер. Дмитро Рихло), № 5—6.
• Кро Шарль (Франція). Парне самогубство. Опов. (З франц. пер. Віктор Мотрук), № 7—8.

Світ сміється

• Оповідання дядечка Джона для туалетної кімнати. (З англ. пер Єлизавета Корнієнко),№ 1—2, 3—4.

Скарбниця

• Айнгард. Життя Карла Великого. (З латини пер. та примітки склав Йосип Кобів), № 5—6.
• До 150-річчя з дня народження І. Франка
• З перекладів Івана Франка: Сапфо. — В. Шекспір. — Г. Гайне. — Г. Келлер, № 7—8.
• Манріке Хорхе (Іспанія). Копли, що їх склав дон Хорхе Манріке на смерть свого батька. (З ісп. пер. Григорій Латник), № 11—12.
• Махтумкулі (Туркменістан). Туркменська доля. (З туркмен. [за підрядником] пер. Михайло Москаленко), № 3—4.
• Оповідки про Муллу Насреддіна. (З перс. пер. Роман Гамада), № 7—8.

Письменник. Література. Життя

• Буоно Оресто дель (Італія). Невичерпність Джорджо Щербаненка. (З італ. пер. Юрій Педан), № 3—4.
• Гамада Роман. Насреддін відомий та невідомий, № 7—8.
• Дроздовський Дмитро. «Трактори» з невдалої історії не по-українськи, № 7—8.
• Івасютин Тарас, Драненко Галина. Французький роман урожаю 2005 року. Огляд найпомітніших романів, № 7—8.
• Жердинівська Маргарита. Життя та смерть Федеріко Гарсіа Лорки, № 7—8.
• Жупанський Олексій. Про гобітів, № 11—12.
• Кобів Йосип. Літописець Карла Великого, № 5—6.
• Латник Григорій. Співець любові та смерті, № 11—12.
• Лукареллі Карло (Італія). Сміливість бути письменником. (З італ. пер. Юрій Педан), № 3—4.
• Мотрук Віктор. «Писати, щоб читали й через тисячу літ…», № 1—2.
• Назаров Назарій. Іван Франко і сонетярство, № 7—8.
• Світ Соломії Павличко. Презентація книги спогадів, № 7—8.
• Стасюк Богдан. Спартак реальний і альтернативний, № 5—6.
• Тарнашинська Людмила. Гіпертекст Емми Андієвської як індивідуалізований світовияв, № 5—6.
• Шатилов Микола. Чеські медальйони, № 1—2.

Літературні діалоги

• Вміння бачити «Картину в перспективі». Розмова Дмитра Дроздовського з Димітаром Башевські (Македонія), № 7—8.
• Дроздовський Дмитро. Корал Аткінсон: «Письменник у майбутньому — трохи хакер, трохи бард…». (Нова Зеландія), № 5—6.
• «Життя потребує любові…». Інтерв’ю з британським письменником Джоном Веддінгтон-Фезером Дмитра Дроздовського, № 11—12.
• До 20-річчя Чорнобильської катастрофи: Важка вода Чорнобиля. Розмова Дмитра Дроздовського з британським письменником Маріо Петруччі, № 3—4.

Літературна дискусія

• Дроздовський Дмитро. Атака пріонів, або Штрихи до теорії клонування,  № 5—6.

З погляду рецензента

• Затонський Дмитро. Рецензія на навчальний посібник О. М. Рокаш «На межі століть. Англійська література кінця ХІХ — початку ХХ ст.», № 11—12.
• Киченко Олександр. Новий підхід до порівняльного вивчення історії європейського Просвітництва. [Лімборський І. Європейське та українське Просвітництво: незавершений проект? Реінтерпретація канону і спроба компаративного аналізу літературних парадигм. — Черкаси: ЧДТУ, 2006], № 3—4.
• Киченко Олександр. Сучасне поетологічне дослідження. Стратегії і перспективи. [Тетяна Михед. Поетологічні етюди з історії літератури Англії і США: Зб. статей. — Ніжин: «Аспект-Поліграф», 2005], № 11—12.
  Клименко Ніна. Талант, помножений на працю. [Роксолана Зорівчак. Бібліографічний покажчик. Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2004], № 5—6.
• Кочубей Юрій. Страдницький шлях і диво. [Бекторе Шевкій. Волги червона течія… Спогади. Худ. пер. з турец. Валерія Басирова. — Сімферополь: Доля, 2003], № 1—2.
• Медвідь Ольга. Новий підручник з аспектного перекладу, № 5—6.
• Сімонек Штефан (Австрія). Звабний фрагмент чернівецької літератури, № 5—6.
• Спадаро Антоніо (Італія). Коли перо стає багнетом. [R. Gallego. Bianco su nero.
  — Adelphi. Milano. 2004]. (З італ. пер. Юрій Педан), № 11—12.

Перекладацькі студії

• Дроздовський Дмитро. Голос правди. Перекладачка Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві, № 7—8.
• Калашник Ольга. Український Р. М. Рільке. «Орфей. Еврідіка. Гермес», № 7—8.
• Москаленко Михайло. Нариси з історії українського перекладу, № 1—2, 3—4, 5—6, 7—8, 11—12.
• Радчук Віталій. Функції перекладу, № 11—12.

Акценти сучасності

• Рябчук Микола. Україна — ЄС: Від «віртуального» партнерства до реального співробітництва, № 11—12.

Світ ідей

• Бесіда Дайсаку Ікеди з Людмилою Скирдою влітку 2005 р., № 1—2.
• Овсюк Олександр. Дивовижі науки і релігійна мудрість, № 5—6.

Свідоцтва епохи

• Еміс Мартін (Англія). Коба лютий. Частина ІІ. (З англ. пер. Владислав Носенко), № 3—4.
• Покотило Володимир. В’язень підземної камери. Уривок з роману-сповіді, № 1—2.

Україніка

• Поліщук Ярослав. Далекі обрії Софії Яблонської, № 11—12.
• Яблонська Софія. Китайці та їх земля, № 11—12.

Новини культури

• Андрухович привіз у Європу нелегала і ледь не став актором, № 3—4.
• Журнал «Всесвіт» вітає Орхана Памука з Нобелем!; Поетичні краєвиди в новозеландській «Природі речей»; У Британії вручено жіночу літературну премію «Orange»; Франція оголошує літературних лауреатів. Підготував Дмитро Дроздовський,№ 11—12.
• Іноземна література на ХІІІ Форумі видавців у Львові. Нотатки читача; Букерівська премія 2006 року; Ішігуро не відпускає. Підготувала Галина Грабовська, № 11—12.
• Пулітцерівська премія — 2006; Оголошено ім’я лауреата премії Астрід Ліндґрен; Знайдено саркофаг із ілюстраціями до творів Гомера; Лауреат премії Франца Кафки — Харукі Муракамі. Підготував Дмитро Дроздовський,№ 5—6.
• Презентація журналу «Всесвіт» у газеті «Сейкьо Сімбон», № 7—8.

НЕКРОЛОГИ

• На смерть Михайла Москаленка: Микитенко Олег. Пам’яті друга, № 3—4.
• Листи співчуття, № 3—4.
• Пам’яті соратника: Григорій Миколайович Філіпчук, № 5—6.