Всесвіт

Нова книжка Віталія РАДЧУКА. ПЕРЕКЛАД: НА РОЗПУТТІ МІЖ ТВОРЧИМ КРЕДОМ І ChatGPT
Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ, письменник-перекладач, дипломат. Юрій КОВБАСЕНКО, професор літературознавства. Книжка Віталія Радчука “Мистецтво перекладу” (Київ: ВПЦ “Київський університет”, 2023. – ...
Кілька слів про книгу «Олег-Лесь Микитенко. Роки і долі. Біографія одного роду»
Сьогодні вже навряд чи варто доводити, що в історії ми маємо справу не стільки з подіями й документами, скільки з інтерпретаціями та тлумаченнями. Не дивно, коли дослідники все частіше й суто ...
Посилання

Богдан Михайлишин (Канада)

Загострення польсько-української хвороби

(куди йдемо?).

Przyjaciela trudno znaleźć, ale łatwo stracić (Przysłоwie polskie)

Не приховую щемно-ностальгійної двоєдиності від згадки, коли ще дошкільником під нашою стріхою частенько чував слова поляки і Польща, улітку вже школярем ходив з ровесниками до міжнародної траси за селом дивитися на прудкі порівняно з 21-ми “Волгами”, “Запорожцями” та “Москвичами” польські FIATи й “Polonez’и”, цілком приязне, кинуте бабою чи мамою у хатніх балачках з сусідами про окремих односельчан “Та вони з поляків” і чи не вічну старостиху нашої кляси, напівпольку, яку ми поважали та слухали.

Читати далі: «Загострення польсько-української хвороби, Богдан Михайлишин (Канада)»…

Угорщина: катарсис чи інерція?
Богдан Михайлишин (Канада) Ці два різні і за походженням, і за зрозумілістю запозичення встигли обрости різногалузевими співзначеннями, що спонукає старого письмака вже на вході внести ...
То що, беремо Трампових білок?
Богдан Михайлишин (Канада) Якщо хтось живе зі стереотипом, що половина канадців чи американців є власниками літніх помешкань десь на теплому Карибському архіпелазі, то помиляється. Більшість ...