Зміст за 2014 рік

Зміст журналу “Всесвіт” за 2014 рік

Nota Bene

• Андрухович Юрій. Про змінність і рух, № 9-10.
• Годун Ярослав. (Польща). Дорогі читачі та шанувальники літератури! № 1-2.
• Д. Д. У Макондо не помирають, № 5-6.
• Долежал Бугумил. (Чехія). Страх із Росії – явище політично продуктивне. (З чес. Микола Шатилов), № 7-8.
• Кленсі Том, Гріні Марк. (США). Наказ на відсіч. Анонс роману, № 9-10.
• Лист Міністра культури та туризму Азербайджанської Республіки до читачів журналу «Всесвіт», № 11-12.
• Микитенко Юрій. Досвід крові неоголошеної війни, № 3-4.
• Привітання з 90-річчям журналу «Всесвіт», № 11-12.

Поезія

• Антологія наймолодших поетів Азербайджану, № 11-12.
• Броневський Владислав. (Польща). Поезії. (З пол. Ігор Пізнюк), №1-2.
• Верніш Іван. (Чехія). Вибрані вірші. (З чес. Ірина Забіяка, Олег Коцарев). № 7-8.
• Галчинський Константи-Ільдефонс. (Польща). Зачарована бричка. Поема. (З пол. Роман Лубківський), № 1-2.
• Галчинський Константи-Ільдефонс. (Польща). Вибрані вірші. (З пол. Роман Лубківський), № 3-4.
• Ґете Йоганн Вольфґанґ. (Німеччина). Вибрані переклади Миколи Ільницького (до 80-річчя перекладача), № 7-8.
• Гросс Філіп (Велика Британія). Човен, складений з поем… (З англ. Стівен Комарницький, літ. редагування Людмила Павлюк, Ігор Павлюк, від перекладачів Стівен Комарницький, Ігор Павлюк «Від Балтійського моря до Бодміна»), № 7-8.
• Дирліх Бенедикт (Німеччина). Я натхнення кроками вимірював. (З верхньолужицької Тетяна Дзюба), № 9-10.
• Еліот Томас Стернз. (Велика Британія). Спустошена земля. (З англ. Остап Українець), № 9-10.
• Заремб’янка Зофія. (Польща). Вибрані вірші. (З пол. Наталія Сидяченко), № 1-2.
• Ішервуд Керолайн. (Англія). Маленька книга віршів. (З англ. В ’ячеслав Гук, його ж «Від перекладача»), № 5-6.
• Козьол Урсуля. (Польща). Вибрані вірші. (З пол. Станіслав Шевченко), № 1-2.
• Кримськотатарська поезія XX століття. Челебіджихан Номан. Упорядкування Володимир Чернишенко. (З кримськотатар. Галина Михайловська, Володимир Ченишенко, Михайло Карповий, Олег Дерім, Майє Абдулганієва), № 5-6.
• Некляєв Володимир. (Білорусь). Антологія одного вірша. (З білорус. Дмитро Щербина), № 7-8.
• Пісня – надійний бастіон сучасної французької поезії. (Франція). Ферре Лео. – Брасенс Жорж . – Брель Жак. (З франц. Всеволод Ткаченко), № 3-4.
• Поезія сучасного Азербайджану: Карім Алі, Самедоглу Вагіф, Годжа Фікрет, Рустанханлі Сабір, Ровшан Раміз, Аліоглу Чингіз, Бехменлі Вагіф, Гюнь Нурангіз, Аббас Абдулла, Рза Октай, Ісаханли Гамлет, Ефенді Айдин, Мірсейід Аділ, Ісаг Інгілаб, Бабуллаоглу Салім, Зал Ельхан, Сарван Салам, Агсес Гулу, Шукюрлі Алі Ширін, Акшін, Мамедов Ніджат,, Гісмет, Аліоглу Алік, Гусейн Фарід у перекладах Павлюка Ігоря, Костюк Світлани, Мамедзаде Сиявуш, Мудрак-Ковалівни Лесі, № 11-12.
• Раджі Ремі. (Нігерія). Пісня вітру. (З англ. Ганна Яновська), № 7-8.
• Тукай Габдула. (Татарстан). Вірші. (З татар. Володимир Чернишенко, Таміла Белялова, Людмила Кузнєцова, Наїля Ісмагілова), № 1-2.
• Фіцовський Єжи. (Польща). Поезії. (З пол. Ігор Пізнюк), №1-2.
• Хадановіч Андрей. (Білорусь). Добірка віршів. (З білорус. Остап Кінь), № 5-6.
• Шекспір Вільям. (Англія). До 450-річчя поета. Сонети. (З англ. Ольга Івасюк). №5-6.
• Шимборська Віслава. (Польща). Поезія. (З пол. Ірина Карківець), №1-2.

Проза. Драма.

• Абдулла Каммал. (Азербайджан). Люди – квіти. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Абдуллаєв Чингіз. (Азербайджан). Історія одного весілля. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Агаоглу Мірмехті. (Азербайджан). Перекур. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько, Дарина Гладун), № 11-12.
• Азер Алпай. (Азербайджан). Я й вона. – Пристрасть і спокій. Два етюди з ци­клу «З п’ятої лінії на Малому проспекті». (З азерб. Оксана Приходько), №11-12.
• Анар. (Азербайджан). Ювілей Данте. Роман. (З азерб. Наталія Савчук), №11-12.
• Анаркизи Гюнель. (Азербайджан). Татові. – Шуша. – Місто з жіночим облич­чям. З циклу «Карабаські оповідання». (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Баллантайн Девід. (Нова Зеландія). Оповідання. (З англ. Людмила Гончар), № 7-8.
• Бахаревіч Альгерд. (Білорусь). Завалюхін: історія одного жартівника. Оповідання. (З білорус. Остап Кінь), № 5-6.
• Беньчик Марек. (Польща). Книга обличчя. Повість. (З пол. Світлана Сухарьова), № 1-2.
• Бітнер Даріуш. (Польща). Початок. Оповідання. (З пол. Ігор Пізнюк), № 1-2.
• Бражник Станіслав. (Ізраїль). Красноділ. Повість, № 9-10.
• Буковскі Чарльз. (США). Фактотум. Роман (журнальна версія). (З англ. Гєник Бєляков), № 9-10.
• Версхоопе Ніколь. (Бельгія). Фредерік Колліньї. Повість. (З франц. Іван Рябчій, його ж примітки), № 7-8.
• Гадда Карло Еміліо. (Італія). Ота брудна веремійця на віа Мерулана. Роман. (З італ. Геннадій Федоров, його ж «Три слова про письменника та його твір»); № 3-4; № 5-6; № 7-8.
• Гадда К. Е. (Італія). Чари і боязкість. (З італ. Геннадій Федоров), № 7-8.
• Гашимов Рафік. (Азербайджан). Жук-гнойовик, або Згадуючи «міф про Сизіфа» Альбера Камю. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Гусейнбейлі Ельчин. (Азербайджан). Наречена з Півночі. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Гюлє Павел. (Польща). Стіл. Оповідання. (З пол. Ігор Пізнюк), № 1-2.
• Даррелл Лоренс. (Англія). Дріб’язкове доручення в Парижі. З історії англійської новели. (З англ. Анатолій Ролік), № 5-6.
• Джафарлі Мубаріз. (Азербайджан). Душа в посудині. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Ельчин. (Азербайджан). Смерть Сталіна. Повість. (З азерб. Наталія Савчук), № 11-12.
• Кейс Володимир. (Австралія). Як це було. Спогади, № 7-8.
• Колльєр Джон. (Англія). Він повернеться на Різдво. Оповідання. (з англ. Анатолій Ролік, його ж «Від перекладача»), № 5-6.
• Косінські Єжи. (США). Сходи (фрагменти з роману). (З англ. Роман Піщалов, його ж «Від перекладача»), № 5-6.
• Масуд Афаг. (Азербайджан). Іван Павло ІІ. Оповідання-роман. (З азерб. Оксана Приходько), №11-12.
• Мисливський Вєслав. (Польща). Реквієм для господині. П’єса. (З пол. Теодозія Зарівна), № 1-2.
• Міраламов Гусейнбала. (Азербайджан). Орел. Оповідання. (З азерб. Леся Мудрак-Ковалівна), № 11-12.
• Мрожек Славомір. (Польща). Оповідання: У млині, у млині, мій пане-добродію. – Весілля в Атоміцах. – Надія. – Маленький друг. – Пташка угупу. – Валтасар. Автобіографія. (З пол. Ігор Пізнюк ), № 1-2.
• Нур Магсад. (Азербайджан). Мер міста. Камерний роман. (З азерб. Ніна Харчук), № 11-12.
• Нуралієва Парвін. (Азербайджан). Буде сніг… Етюд. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Ол Аждар. (Азербайджан). Графоман. Повість. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Пільх Єжи. (Польща). Тисяча спокійних міст. Роман. (З пол. Ігор Пізнюк), № 1-2; № 3-4.
• Расулзаде Натиг. (Азербайджан). Стежинка. Оповідання. (З азерб. Оксана Приходько), № 11-12.
• Сапковський Анжей. (Польща). Змія. Фрагменти з роману. (З пол. Ігор Пізнюк). № 3-4.
• Сілко Леслі Мармон. (США). Колискова. Оповідання. (З англ. Любов Євенок), № 9-10.
• Сулейманли Мевлуд. (Азербайджан). Під місячним промінням, Оповідання. (З азерб. Наталія Савчук), № 11-12.
• Фахмі Ільгар. (Азербайджан). Бакинська мозаїка. Роман-колаж. Журнальна версія. (З азерб. Ігор Павлюк, Натаван Халілова), № 11-12.
• Христов Димитр. (Болгарія). Мерилін Монро – тріумф і агонія. Моно вистава на одну дію. (З болг. Оксана Микитенко), № 5-6.

Письменник. Література. Життя

• Андрухович Юрій. Поляки. З перспективи наближеного, № 1-2.
• Буркут Костянтин. Роман, що одержав Нобелівську премію («Плоди землі» Кнута Гамсуна), № 5-6.
• Будний Василь. На перехрестях літературної критики, історіографії та компаративістики. Миколі Ільницькому – 80!, № 7-8.
• Габіббейлі Іса, Арзуманли Вагіф. (Азербайджан). Тарас Шевченко та Азербайджан, № 3-4.
• Гулієв Гасан. (Азербайджан). Банін: на перетині літератур. (З азерб. Дмитро Дроздовський), № 11-12.
• Джахангіра Асад. (Азербайджан). Глобалізація чи національне: як розв’язати дилему? (З азерб. Дмитро Дроздовський), № 11-12.
• Дроздовський Дмитро. L’enfant terrible польського модернізму: Witkacy, № 1-2.
• Дроздовський Дмитро. «Істина завжди одна». Суперструнна реальність Девіда Мітчела, № 9-10.
• Дьомова Наталія. Вічне слово Григорія Кочура, № 5-6.
• Жемчужников Лев. (Росія). Спогади про Тараса Шевченка. (З рос. Якимович Богдан, його ж передмова), № 3-4.
• Жулинський Микола. Духовний провідник українського народу, № 5-6.
• Забіяка Ірина. (Чехія). Іван Верніш. Людина, котра пише, № 7-8. Калениченко
• Михайло. «Листя трави» Волта Вітмена: польові дослідження з американського сексу, № 7-8.
• Левицький В’ячеслав. Поезія пробудження Едему, № 9-10.
• Лубківський Роман. Кобзар ув’язнених ридань, № 7-8; № 9-10.
• Мадатлі Ейнулла. (Азербайджан). Тарас Шевченко: символ глибокої любові до Батьківщини, № 5-6.
• Манро Еліс. «Я була єдиною людиною, яка писала оповідання і нікому не говорила про це.». Діалог зі Стефаном Азбергом. (З англ. Марина Лілітко, Олександр Ємець), № 7-8.
• Мосенкіс Юрій, Назаров Назарій. Паризьке відлуння Шевченкового слова, № 5-6.
• Назаров Назарій. Індоєвропейські формули і жанри у поезії Тараса Шевченка, № 3-4.
• Овчаренко Наталія. Альтернативна історія та канадський художній дискурс у романі Маргарет Е. Етвуд «Пенелопіада», № 5-6.
• Огуй Олександр, Івасюк Ольга. Сонетарій В. Шекспіра – щоденник його душі, № 5-6.
• Павлишин Марко. (Австралія). Про користь і шкоду пост колоніалізму для життя, № 3-4.
• Пахльовська Оксана. Поїзд у Варшаву, № 1-2.
• Романова Ольга. Літературний міф про Гелену Жебровську, № 9-10.
• Рябчук Микола. /Не/можливість діалогу, № 1-2.
• Сеітванієва Гульнара. Поет і політик Челебіджихан Номан, № 5-6.
• Сеник Любомир, Науменко Наталія. Шевченкова спадщина у німецькомовному просторі, № 7-8.
• Сидяченко Наталія. Про визначальні риси поета і поезії, № 1-2.
• Скринченко Володимир. Золото Турина або неймовірні пригоди українця в Італії, № 3-4.
• Степаненко Михайло. Анна Ахматова. Київ. Україна, № 7-8.
• Туаклі-Восорну Тає. (США), Бувай, Бабаре! Маніфест. (З англ. Софія Скочко), № 9-10.
• Турали Ган. (Азербайджан). Світ врятує література? Життя . (З азерб. Ігор Павлюк), № 11-12.
• Федоров Геннадій. Три слова про письменника та його твір, № 3-4.
• Чайковська Валентина. (Ізраїль). Перлини пам’яті людської, № 3-4.
• Якимович Богдан, Якимович Мирослава. Лев Жемчужников: штрихи до портрета великого мистця і громадянина, № 3-4.
• Юсіфлі Джаваншира. (Азербайджан). Про сучасну поезію Азербайджану. (З азерб. Леся Мудрак-Ковалівна), № 11-12.
• Про авторів розділу «Письменник. Література. Життя», № 1-2.
• Про авторів спеціального азербайджанського числа «Всесвіт», № 11-12.

Країни. Міста. Люди

• Дроздовський Дмитро. Від толерантності до поваги: діалог рівних. (Азербайджан). № 3-4.
• Овсюк Олександр. (Швейцарія). Подорожні спомини, № 5-6.
• Пархоменко Інна. У країні опалених сонцем облич. (Ефіопія), № 9-10.
• Якубув Андрій. (Іспанія). Українці на барикадах Пірінеїв в Іспанській громадянській війні 1936-1939 років, № 9-10.

Перекладознавчі студії

• Братчук Олександр. Переклади з української мови польською мовою з 1991 до 2012. Дослідження. Івченко Анатолій – бібліографія, № 1-2.
• Дмитришин Ірина. (Франція). Переклади французькою із української мови (1991-2012), № 5-6.
• Зорівчак Роксолана. Творчість Івана Франка в англомовному світі, № 5-6.
• Кальниченко Олександр. Український внесок у світове перекладознавство, № 3-4. Закінчення, початок у № 11-12 за 2013.
• Лубківський Роман. Поет із сузір’я, найближчого до нас. Слово перекладача, № 1-2.
• Пащенко Євген, Ковачец Петра. (Хорватія). Австрійський славіст – про історію перекладацької діяльності в Україні, № 5-6.
• Полоністичні публікації в журналі «Всесвіт» (2001-2013 рр.). Бібліографічний
  опис, №1-2.

Філософські студії

• Тарадайко Сергій. Чурінга, № 5-6.

Новини культури

• Рябчій Іван. Українські письменники на паризькому книжковому салоні. – Відбувся Міжнародний конкурс на кращу статтю з тендерної проблематики «Тіло як вистава: літературні і культурні проекції». – До 70-ї річниці від часу депортації кримських татар, № 5-6.
• Скринченко Володимир. Коли прийде весна, № 9-10.
• Чайковська Валентина. (Ізраїль). На крилах пісень. – Дика Ганна. Театр – педагогіка серця, № 7-8.

Читацька орбіта

• Перкладацька полеміка: Шатилов Микола. (Чехія). Українська мова чи то київське койне? – Бєляков Гєник. Відповідь Миколі Шатилову. – Федоров Геннадій. Шановний пане Редакторе!. № 7-8.
• Звернення редакції «Всесвіту» до читачів, № 9-10.
• Зміст журналу «Всесвіт» за 2014 рік, № 11-12.

На закінчення номера

• Биков Василь. (Білорусь). Маленька червона квіточка. Притча. (З білорус. Дмитро Щербина), № 5-6.
• Борхес Хорхе Луїс. (Іспанія). Емма Цунц (з книги «Алеф»). (З ісп. Галина Грабовська), № 7-8.
• Вулф Вірджинія, (Англія). Смерть мотиля. Есей. (З англ. Олександра Гординчук), № 3-4.
• Маджид Рашад. (Азербайджан). 10 вересня, або Таксист несамохіть. Оповідання. (З азерб. М. Гусейнзаде, Н. Харчук), № 9-10.

Інформаційні повідомлення

• Зорівчак Роксолана – лауреат премії «Агі ігапзІаііопіз» ім. Миколи Лукаша за 2013 рік, № 3-4.
• Зорівчак Роксолана: перекладознавець, педагог, славолюб. (До 80-річчя від дня народження), № 9-10.
• Журнал «Всесвіт» вітає ювіляра Івана Дзюба! № 3-4.
• Павличку Дмитрові виповнилося 85! № 9-10.
• Привітання журналу «Всесвіт», № 11-12.
• Шатилов Микола. (Чехія). До роковин Чорнобильської катастрофи. Звуки Чорнобиля від Елішки Цілкової. Інтерв’ю, № 3-4.

Подяка від “Всесвіту”

• Шиллеру Девіду. (США), № 3-4.
• Олійнику Андрієві (Канада), № 3-4.
• Тарадайку Сергію, Куценку Леоніду, № 7-8.

Презентація “Всесвіту”

• Кур’єр Кривбасу (січень – грудень) 2014, № 1-2 – № 9-10.
• Слово і час, 2014, № 1 – № 9, № 3-4 – № 9-10.
• Ювілей: Кур’єру Кривбасу – 20 років! – №3-4.

Некрологи

• Кейс Віталій, № 9-10.
• Маркес Ґабріель Ґарсіа, № 5-6.
• Микитенко Галина Сидорівна, № 7-8.
• Поманська Олена, № 3-4.
• Харчук Анатолій Павлович, № 7-8.
• Череватенко Леонід, № 5-6.

На обкладинках журналу

• Кулік Зофія. «Мандала», фото. № 1-2.
• Йозефович Катерина. «Habitat». Монументальна скульптура, № 1-2.
• Слага Радек. Із серії «Погані малюнки». 2007, № 1-2.
• Розіп’яті у резиденції «Межигір’я» птахи. 2014. Фото, № 3-4.
• Український Гаврош. – Відспівування героїв Небесної сотні. – Невідома леді Свобода. Фото, № 3-4.
• Автопортрет Тараса Шевченка, 1845. – № 3-4.
• Колаж фото «На майдані», № 3-4.
• Парантела Клаудіо. (Італія). Малюнок – 53. 2008. Змішана техніка, фото, № 5-6.
• Сторпа Стефан. (Німеччина). Проклятий манеж. – Весь світ. 2013. Рисунок, електронні ресурси, № 7-8.
• Пеперуда Пеперуда. (Велика Британія). Пристрасть. 2014. Комп’ютерна графіка, № 9-10.
• Роботи народного художника Азербайджану Саттара Бахлулзаде (1909-1974), № 11-12.