№3-4, 2016

Двостороння обкладинка

Зміст номера

• Nota Bene. Дмитро Дроздовський. Правда Світлани Алексієвич

Поезія

• Володимир Висоцький. Мій Гамлет
• Вільям Шекспір. Вибрані сонети
• Енеріка Біяч. Світ на розкритій долоні
• Марин Сореску. Вибрані поезії

Проза

• Світлана Алексієвич. Дивний олень вічного полювання. Уривок
• Ерік-Еммануель Шмітт. Концерт пам’яті ангела. Повість
• Еліс Манро. Белетристика. Оповідання
• Дон Ші. Ідеально. Оповідання
• Дейв Еггерс. Аварія. Оповідання
• Девід Геліф. Моє побачення з неандерталкою. Оповідання
• Лі Елісон Уілсон. Пам’ять. Оповідання. Оповідання
• Борис Петрович. Як риба об лід. Оповідання
• Олег Бондаренко. В інтересах держави. Під прапором. Оповідання

Письменник. Література. Життя

• Майкл Добсон. Шекспірівський Інститут-2016
• Олег Гайнічеру. Майстер метафор і парадоксів
• Михайло Калініченко. Чи все сказала Гарпер Лі?..
• Григорій Кримчук. Від слави роду до віковічності народу (PDF)
• Олександр Овсюк. Сучасна література в романдській Швейцарії
• Михайло Степаненко. Рюрик
• Наталія Торкут. Український шекспірівський центр: між викликом і покликом
• Наталя Прокопчук. «Не дозволяйте комусь обирати текст за вас». Інтерв’ю з Іваном Рябчієм
• Ігор Павлюк. Успіх «непроклятого» поета
• Роксолана Зорівчак. Іван Франко як перекладач і перекладознавець
• Дмитро Дроздовський. «Печальніших історій не знайдете, Ніж про любов Ромео і Джульєтти»
• Луція Зідкова. «До Прип’яті конче повернуся…»
• Олександр Ємець. Стилістичні особливості творів жанру Flash fiction. Будні і свята кафедри перекладу
• Лариса Брюховецька. Репресивна психіатрія як об’єкт іметафора в кіно
• Євген Букет. Прогулянка каналами Сошимілко
• Микола Васьків. «Я приїхав до країни з любові до неї»
• Володимир Скринченко. На Андріївському узвозі, у будинку Турбіних…
• Дмитро Дроздовський. Називати речі своїми іменами

На закінчення номера

• Хорхе Луїс Борхес. Зайда. Хуан Муранья

На обкладинці: Ст. 1 – до 90-річчя Королеви Єлизавети ІІ світлини з прес-служби Її Величності та журналу «Time» (чорно-білі). Ст. 2 – до 30-х роковин Чорнобильської катастрофи; привітання з Великоднем з ілюстрацією від видавництва „Розумна дитина” (www.rozumnadytyna.com.ua). С. 4 – до статті Г. Кримчука «Від слави роду…», ст. 137